可答覆的英文解释翻译、可答覆的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 answerable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

答覆的英语翻译：

【法】 answer

专业解析

"可答覆的"是汉语中一个复合形容词，其核心含义指"能够被有效回应或处理的"。根据权威词典解释，该词在汉英对译中主要对应以下三层含义：

1. 词性及英文对应

   作形容词使用时，对应英文"answerable"（《牛津高阶汉英双解词典》第9版），强调责任层面的可回应性，如"answerable to the board"（需向董事会作出说明）。同时亦可译为"responsive"（《柯林斯高级汉英词典》），侧重及时回应的特质。

2. 核心语义解析

   该词包含双重属性：

   • 客观可行性：指事项本身具备被处理的条件，如法律文件要求的"可答复期限"（《元照英美法词典》电子版）
   • 主观能动性：强调回应主体具有解答能力，常见于行政文书中的"可答复咨询窗口"表述（《中国行政用语规范手册》2023版）

3. 适用语境特征

   多用于正式书面场景，特别是在法律、商业、政务等领域：

   • 法律文书：限定"可答复诉求"的时效性

   • 商业信函：标注"可答复日期"作为契约条款

   • 公共服务：标注"非可答复事项"的排除范围

权威来源参考：

• 牛津大学出版社《牛津汉英双解词典（第9版）》
• 商务印书馆《现代汉语词典（第7版）》
• 中国法制出版社《行政文书用语规范》

网络扩展解释

“可答覆的”是一个形容词短语，通常指某事物或问题可以被回答、回应或解决。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指问题、请求等具备被回应或解答的可能性。例如在法律或正式文件中，常用该词表示某一事项需要被明确回应。近义词包括“可回答的”“可回应的”。

2. 延伸含义
   在特定语境下（如法律、责任判定），“可答覆的”可能隐含“应负责任的”或“需承担后果的”含义。例如：“该投诉属于可答覆的范畴，需在三个工作日内处理。”

3. 语法与用法

   • 词性：形容词短语，常作定语或表语。
   • 搭配：多与“问题”“请求”“事项”等名词搭配，如“可答覆的疑问”“可答覆的申请”。

4. 对比与反义

   • 反义词为“不可答覆的”，即无法或无需回应的情况。
   • 与“答覆”（动词，指回答行为）的区别在于，“可答覆的”强调客观可能性，而非具体动作。

5. 应用场景
   常见于正式文书、法律条款或商务沟通中，强调对问题的回应义务或可行性。例如：“根据条款，所有用户建议均视为可答覆的反馈。”

提示：若需了解不同领域的具体应用（如法律术语），建议参考权威法律词典或专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半移位寄存器波立斯特氏法波状热菌苗传唤原告到庭初细胞粗粒成品电缆卷轴抬座动机何在多种经营发声机能非水溶液复原室桂冠诗人含羞草属虹吸管坚牢红Ｐ流线式滤器离心分离萃取机女人缺脑回动物类塞利洛尔三相四线系统商品粘度闪光囊硫菌族审查证件实际工资率四氢安定索马吉氏反射陶瓷粘合剂未减少的