不得要领的英文解释翻译、不得要领的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

discursive; inconclusive; pointless

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

得要领的英语翻译：

【法】 ad rem

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不得要领"是一个汉语成语，其核心含义指未能抓住事物的关键或本质，形容说话、做事抓不住重点，或理解问题不够透彻。以下从汉英词典角度分层解析其详细意义与用法：

一、汉语释义与出处

本义溯源
语出《史记·酷吏列传》："（张）汤为人多诈，舞智以御人……而黯常毁儒，面触弘等徒怀诈饰智以阿人主取容，而刀笔吏专深文巧诋，陷人于罪，使不得反其真，以胜为功。上愈益贵弘、汤，弘、汤深心疾黯，唯天子亦不说也，欲诛之以事。" 后引申为"不得其要领"，指无法掌握核心问题。
现代释义
- 行为层面：做事方法不当，未能触及关键环节。
- 表达层面：说话冗长空洞，缺乏重点逻辑。
- 理解层面：对他人意图或问题本质理解模糊。

二、权威英译对照

根据《牛津汉英词典》《新世纪汉英大词典》等，其英文对应表达需分语境：

通用译法
fail to grasp the key points

例：他的解释不得要领 → His explanation failed to grasp the key points.
强调理解偏差
miss the point / miss the mark

例：讨论半天仍不得要领 → After long discussion, they still missed the point.
描述表达混乱
be rambling and incoherent

例：报告不得要领，听众困惑 → The rambling and incoherent report confused the audience.

三、典型使用场景

学术批评
"该论文数据庞杂但分析不得要领，未能揭示现象成因。"

（Critique: The paper presents extensive data but fails to pinpoint causal mechanisms.）
职场沟通
"会议中他反复强调细节，却不得要领，未解决核心矛盾。"

（Workplace: He dwelled on trivialities without addressing the core conflict.）
语言学习
"若背单词不得要领，忽略语境关联，则事倍功半。"

（Language Learning: Rote memorization without contextual comprehension is inefficient.）

四、近义成语对比

成语	核心差异	英文近似表达
不得要领	未抓住本质（强调关键缺失）	miss the crux
隔靴搔痒	方法无效（强调徒劳无功）	scratch the surface
言不及义	内容空洞（侧重偏离主题）	talk irrelevantly

五、权威参考文献

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
释义链接：http://www.cp.com.cn/book/7c1b4c1f-2.html

《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010.
英译参考：https://academic.oup.com/

《汉语成语大辞典》，中华书局，2002.
典故溯源：http://www.zhbc.com.cn/

北京大学语料库（CCL）用例分析：
http://ccl.pku.edu.cn

六、常见误用提示

误："他做事不得要领，总是拖延。"（混淆"不得要领"与"效率低下"）
正："他试图调解矛盾，但劝解不得要领，双方更生隔阂。"（关键：未触及冲突根源）

网络扩展解释

“不得要领”是一个汉语成语，读音为bù dé yào lǐng，表示说话或做事未能抓住关键或要点，缺乏核心方向。以下是综合多来源的详细解释：

1.基本含义

“要领”原指衣服的腰部和衣领（“要”通“腰”），引申为事物的关键或核心。因此，“不得要领”字面意为“抓不住衣腰和衣领”，比喻未能掌握事物的本质或主要矛盾。

2.出处与典故

该成语最早见于《史记·张骞传》和《史记·大宛列传》。汉武帝时期，张骞出使西域，试图联合月氏国对抗匈奴。然而月氏国因迁居后生活安定，对联合抗匈兴趣不大，导致张骞的外交努力“不得要领”，即未能达成关键协议。

3.用法与示例

语法结构：动宾式，可作谓语、定语或补语。
例句：
- “文章冗长却不得要领，读者难以理解核心观点。”
- “他的解释不得要领，大家依然一头雾水。”

4.同义词与反义词

同义词：茫然不解、雾里看花。
反义词：提纲挈领、一目了然。

5.延伸解析

文化背景：古代穿衣时需抓住“腰”和“领”才能整齐，成语借此强调抓住关键的重要性。
现代应用：常用于批评表述或行动缺乏重点，如会议讨论、文章写作等场景。

通过以上分析可知，“不得要领”既承载历史典故，又适用于现代语境，生动体现了对核心问题的把握能力。