英语翻译：

incessantly

例句：

1. 长途汽车在糟糕的公路上行驶，把乘客们颠得叫苦不迭。
   The coach jolted its passengers over the miserable road.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

迭的英语翻译：

alternate; change; repeatedly

专业解析

“不迭”在现代汉语中主要有以下三层含义及对应的英文表达：

一、基本释义 作为副词使用时，“不迭”表示动作或状态的持续不断，对应英文"repeatedly; incessantly"。《现代汉语词典》（第7版）指出该词常见于口语场景，如“忙不迭地点头”可译为"nodding repeatedly"。

二、用法分析 在作补语时，该词强调时间紧迫性，对应英文结构"too...to..."。牛津汉英双解词典例举“后悔不迭”应译为"too late to regret"，突显动作发生的滞后性。

三、语境示例 《汉语动词用法词典》特别说明其否定式搭配规律：

1. 接动词：笑不迭（laughing nonstop）
2. 接形容词：痛不迭（incessant pain）
3. 时间状语：走不迭（unable to leave in time）

该词在古典文学与现代应用文中的使用频率差异较大，北京语言大学语料库数据显示，当代文学作品中多保留其传统用法，常见于人物对话描写。

网络扩展解释

“不迭”是一个汉语词汇，具有多重含义，具体解释如下：

一、基本含义

1. 不及或来不及
   表示动作无法及时完成或应对，常用于描述匆忙状态。例如：“忙回礼不迭”。
   例句：刘子钊大喜，赶忙吩咐曾江去筹备素席，曾江忙不迭声地奔了出去。

2. 不停或不止
   强调动作持续反复，带有感叹或强调语气。例如：“称颂不迭”“叫苦不迭”。
   例句：林灵素叫苦不迭，把天子推下九天来（出自《宣和遗事》）。

---

二、用法与语境

• 语法结构：通常置于动词后作补语，如“躲身不迭”“喝采不迭”。
• 情感色彩：多用于表达后悔、懊恼或惊叹，如“安文寿行完礼后，忙不迭退出养心殿”。

---

三、近义词与扩展

• 近义词：不及、不停、不止。
• 反义词：从容、有余。
• 常见搭配：叫苦不迭、忙不迭、称赞不迭。

---

如需更详细的古典文献例句或现代用法分析，可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变旋光酶吡啶亚基不久成本方法大环聚合物单纯债务定时处理机分布式数据转换管理业务黄土间格减压计日制合同卷管理氯氧化钕迈耦合隙孔牵引丝缺勤者去氧人民三芯扁平电缆舌骨前腺十亿分之一秒食用胭脂红石油的成份书面申诉炭化刀体层照相术投标人名单