不久英文解释翻译、不久的近义词、反义词、例句

英语翻译：

before long; presently; shortly; soon

例句：

玉米不久就要结穗了。
The corn will soon ear.
他对环境的新奇感不久就淡薄了。
The novelty of his surroundings soon wore off.
他们约定不久见面。
They made a date to meet soon.
这些幼苗不久将栽到花坛中去。
These young plants will soon be ready for bedding in borders.
他们不久以后就离开了。
Soon afterward they left.
水在阳光下不久就蒸发了。
The water soon evaporated in the sunshine.
不久以后，他第一次就这一事件发表了公开声明。
Soon afterwards he made his first public statement about the affair.
那个母亲生下他后不久就把他遗弃了。
The baby's mother deserted him soon after giving birth.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

久的英语翻译：

for a long time; of a specified duration

专业解析

"不久"在汉英词典中的核心释义指时间间隔短，强调与当前或参照时间点相距很近。其权威解释及用法如下：

一、基础释义

不久（bùjiǔ）表示时间短暂，对应英文：

soon（即将发生）

例：会议不久就要开始。
The meeting will begin soon.
before long（短时间内）

例：他不久便适应了新环境。
He adapted to the new environment before long.
in a short while（稍后）

例：请稍等，他不久就回来。
Please wait, he will be back in a short while.

来源：

《现代汉英词典（第3版）》（外语教学与研究出版社）
《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、时间指向性

指向未来：
- "不久以后"（before long; soon after）
  
  例：不久以后，技术将再次革新。
  Before long, technology will revolutionize again.
  
  来源：《新时代汉英大词典》（商务印书馆）
指向过去：
- "不久以前"（not long ago）
  
  例：不久以前，这里还是一片荒地。
  Not long ago, this area was barren land.
  
  来源：《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

三、语用功能

表预期事件：暗示动作或状态即将发生，含确定性（如："问题不久会解决"）。
表时间衔接：连接先后动作，强调间隔短（如："他离开不久，电话就响了"）。

来源：

《实用汉英翻译词典》（北京大学出版社）
《汉英词典（第三版）》（外研社）

以上释义综合权威汉英词典，涵盖基础语义、时间方向及实际语境应用，确保学术准确性与实用性。

网络扩展解释

“不久”是一个时间副词，其含义和用法在不同语境中略有差异，具体解释如下：

一、核心含义

时间跨度短
指离现在或过去某个时间点较近的将来，例如：

“新教学楼进入扫尾阶段，不久就将竣工”。
此处的“不久”强调事件即将发生，但未明确具体时长。
相隔时间不长
表示两个事件之间的间隔较短，例如：

“插完秧不久就下了一场雨”，说明两件事间隔短暂。
隐含时间模糊性
根据，“不久”并非精确时间单位，可能指几天到几个月不等，需结合语境判断。

二、用法特点

古代与现代差异
古汉语中可表示“不能长久”（如《后汉书》中“恨不久育养”），现代多用于描述时间临近。
搭配灵活性
可独立使用（如“不久以后”），也可与动词连用（如“不久建成”）。
近反义词对比
近义词为“少顷”“片刻”，反义词为“长久”“很久”。

三、英语对应表达

英语中可译为soon、before long 或in a short while（如“紫丁香不久将开花”译为“The lilacs will bloom soon”）。

若需更具体的时间范围，建议结合上下文补充说明（如“预计三周内完成”）。