普通法上的留置权英文解释翻译、普通法上的留置权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 common-law lien

分词翻译：

普通法的英语翻译：

【经】 common law; unwritten law

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

留置权的英语翻译：

【经】 lien; right of lien

专业解析

普通法上的留置权（Common Law Lien）是英美法系中的一项重要担保权利，指债权人合法占有债务人的动产或文件时，在债务清偿前有权持续扣留该财产作为履行债务担保的权利。其核心特征与运作机制如下：

一、核心定义与法律特征

占有性权利
留置权以债权人实际占有动产为前提（如承运人扣留未付运费的货物、修理厂留置未付费的维修车辆）。一旦丧失占有，留置权通常消灭（参见《布莱克法律词典》对“Possessory Lien”的定义）。
非执行性
区别于抵押权，留置权人无权直接变卖财产，仅能通过拒绝返还施压债务人履行债务。若需变现，须经司法程序（如法院令）。
特定性
仅适用于与债务直接相关的财产（例如：码头管理方可留置未付仓储费的货物，但不可扣留债务人其他无关财产）。

二、典型类型与适用场景

一般留置权（General Lien）
可扣留债务人任何财产直至所有债务清偿，常见于特定职业群体（如律师、银行家）。需有行业惯例或合同明确授权（参见英国判例 Hammonds v. Barclay (1802)）。
特别留置权（Particular Lien）
仅针对产生债务的特定财产行使（如裁缝留置未付费的定制衣物），无需额外约定，基于普通法自动产生。

三、权利边界与限制

不产生优先受偿权：除非成文法特别规定（如部分司法管辖区赋予修理费留置权优先地位），否则留置权不保证优先于其他担保物权受偿。
不得滥用扣留：债权人需合理保管财产，恶意损毁可能承担侵权责任（参见美国《统一商法典》§7-209）。
债务关联性要求：若财产与债务无关（如车主未付修理费但取车时留下手机），留置权不成立。

四、与大陆法系留置权之区别

普通法留置权强调占有核心与消极扣留，而大陆法系（如中国《民法典》第447条）赋予留置权人主动变卖受偿权，且部分情形下无需持续占有（如商事留置权）。

学术参考来源：

Clerk & Lindsell on Torts（22nd ed.）对占有性权利的司法保护分析
Chitty on Contracts（34th ed.）关于留置权与债务关联性的判例综述
美国法律协会（ALI）《财产法重述（第三版）》§5.1 对普通法留置权要件的阐释

注：因专业法律数据库（Westlaw/LexisNexis）的访问限制，部分判例与文献链接未提供，建议通过权威法律图书馆获取完整文献。

网络扩展解释

普通法上的留置权（Common Law Lien）是英美法系中的一种权利制度，与大陆法系的留置权存在显著差异。以下是其核心要点：

1.基本定义

普通法留置权指债权人基于法律或合同约定，在债务未清偿时有权持续占有债务人的财产作为担保，但通常不包含直接变卖财产的权利（除非通过司法程序）。其核心在于通过占有施压债务人履行义务。

2.主要类型

一般留置权（General Lien）：针对债务人与债权人之间所有相关交易产生的债务，例如律师对客户文件的留置权。
特别留置权（Particular Lien）：仅针对与特定财产直接相关的债务，如承运人对运输费用的留置权。

3.与中国留置权的对比

对比项	普通法留置权	中国留置权（《民法典》规定）
权利性质	以占有为核心，多为债权性权利	法定担保物权（物权性）
变卖权	通常需司法程序	可直接折价、拍卖或变卖并优先受偿
牵连关系要求	需债务与占有财产直接相关	一般要求同一法律关系（企业间除外）

4.成立条件

合法占有财产：必须基于合法原因（如合同、行业惯例）占有动产。
债务与财产相关：债务需因被占有财产产生或与之有直接联系。
无相反约定：若合同排除留置权则不得行使。

5.权利限制

普通法留置权人通常不得使用或处分财产，仅能通过持续占有促使债务人履行义务，超出合理期限后需通过诉讼实现债权。

提示：以上内容综合了英美法系的一般规则，若需具体国家或案例的详细分析，建议参考当地法律条文或专业判例库。