扑簌英文解释翻译、扑簌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trickling down

分词翻译：

扑的英语翻译：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

专业解析

“扑簌”是一个中文拟声兼状态词，主要用于描绘物体轻细、连续、飘落或抖动的状态，常带有轻微、细碎的声音或视觉上的动态感。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、核心释义

1. 形容轻细物体飘落或抖动的样子

   指羽毛、树叶、眼泪等轻小物体连续、轻柔地飘落或微微颤动的状态。

   英文对应词：fluttering; fluttering down

   例：泪珠扑簌簌地往下掉（Tears fluttered down her cheeks）。

2. 模拟细碎声响

   拟声用法，形容轻微、密集的摩擦或掉落声（如风吹树叶、雨滴声）。

   英文对应词：rustling; pattering

   例：秋叶扑簌作响（Autumn leaves rustled）。

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：形容眼泪、羽毛、雪花等轻小物体连续落下的样子。

   例词：扑簌簌（强调动作的连续性）。

2. 《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）

   英译：① (of tears) trickling down ② (of light objects) fluttering down。

   例句：眼泪扑簌而下（Tears trickled down）。

3. 《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

   释义：fluttering; quivering（颤动），特指轻柔物体的动态。

三、典型用法与语境

• 文学描写：多见于散文、诗歌，增强画面感与情感张力。

  如：“雪花扑簌地落在窗台上”（Snowflakes fluttered onto the windowsill）。

• 情感表达：常与“眼泪”“泪珠”搭配，渲染悲伤或感动情绪。

  例：“她眼眶一红，泪珠扑簌滚落”（Her eyes reddened, tears rolling down）。

• 自然场景：描述树叶、花瓣、雨滴等自然物的动态。

  例：“枯叶在风中扑簌作响”（Dead leaves rustled in the wind）。

四、英文近义词辨析

五、语言文化注释

• 叠词强化：口语中常以“扑簌簌”增强生动性（例：眼泪扑簌簌地流）。
• 诗意特质：该词自带古典文学韵味，英译时需兼顾动态与声效（如用fluttering/rustling复合呈现）。

权威来源：

1. 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
2. 《汉英大词典》（上海交通大学出版社）
3. 《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

网络扩展解释

“扑簌”是一个多义形容词，拼音为pū sù，其含义根据语境可分为以下三类：

一、象声词用法

1. 形容细碎轻快的声音
   多用于自然界或动物的动作，如轻风吹动树叶、禽鸟拍翅、小动物奔跑等。
   • 例：耳边“扑簌”一声，可能是野兔窜过；寒雕展翅时发出“扑簌”声。

二、动态描写

2. 物体轻盈飘落的状态
   常用于描述雪花、花瓣等轻柔物体缓慢降落的情景。
   • 例：雪花“轻轻缓缓成扑簌”（唐·刘叉诗句）；残红扑簌飘落（元曲描写）。

三、情感表达

3. 形容眼泪快速掉落的样子
   侧重表现情绪激动时泪水连续流下的状态，常见于文学表达。
   • 例：“眼泪扑簌流个不停”（思乡之情）；或写作“扑速地淹残泪眼”（元曲）。

使用提示

• 结构特点：并列式词语（“扑”+“簌”）。
• 搭配场景：
  可灵活用于自然描写（如风、雪、鸟兽）或情感刻画（如落泪），需结合上下文理解具体含义。

以上解析综合了词典释义及文学用例，如需更完整信息可参考汉典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全类型帮浦并肩部分莫耳量不可分解矩阵不可缺少的原因惨合脆化电传动电子射束机械运作多层次优化法二十烷酸法学的比较研究氦管灰小冠花活性沸石记帐交易目标数据结构亲生物元素全对称上卷文本显示上诉要件生活征射频探针实时控制程序数目的顺反异构算法验证所有权的伸缩性停工用催化剂