所有权的伸缩性英文解释翻译、所有权的伸缩性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 elasticity of ownership

分词翻译：

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

伸缩的英语翻译：

flex; stretch out and draw back

专业解析

在汉英法律术语对照中，"所有权的伸缩性"可译为"elasticity of ownership rights"，指所有权在法律框架内根据实际需求调整范围与行使方式的动态特征。这一概念源自物权法体系对财产权灵活性的制度设计，其核心特征体现在三方面：

权能分层机制
通过用益物权（如《中华人民共和国物权法》第117条）与担保物权的设立，所有权人可将占有、使用、收益等权能进行剥离与重组。该机制使单一所有权可衍生出租赁权、地役权等次级权利束，形成"所有权-他物权"的双层架构。
时空维度延展
《民法典》第240条确认所有权人可依法设定权利行使期限。在英美财产法中，类似制度体现为"fee simple determinable"（附解除条件的完全所有权），通过预设时间或事件触发权属变更。
主体多元适配
共有制度（《物权法》第八章）与信托架构（《信托法》第2条）展示了所有权在主体维度的弹性。普通法系中的"joint tenancy"（联合共有）与"tenancy in common"（按份共有）进一步印证了不同法系对此特性的共性认知。

该术语的跨法系对应关系，可通过《元照英美法词典》"ownership elasticity"词条获得体系化印证，其本质反映了市场经济条件下资源配置效率与权利稳定的平衡需求。

网络扩展解释

所有权的伸缩性（又称弹力性）是物权法中的重要特性，指所有权在受他物权限制时暂时“压缩”，待限制解除后自动恢复完整状态的能力。其核心特点如下：

核心机制
当所有权人设定他物权（如抵押权、地役权）时，所有权中的部分权能（如占有、使用）会暂时受限，但所有权本身并未消失。一旦他物权消灭（如债务清偿后抵押权解除），所有权自动恢复完整支配状态。这种特性源于所有权权能的聚合性，如同磁石吸附分离的权能。
形象比喻
可用弹簧类比：未受外力时弹簧保持自然长度（完整所有权状态），施加压力后弹簧缩短（他物权限制状态），压力消失则恢复原状。
法律意义
该特性保障了所有权人对物的终极控制权，即使暂时让渡部分权能，仍保有物权的完整性。例如房屋抵押期间，所有权人虽不能自由处分房屋，但抵押解除后即可恢复完全支配。

补充说明：伸缩性体现了所有权作为完全物权的核心特征，与用益物权、担保物权形成制度衔接，既促进物的利用效率，又维护所有权稳定性。