破碎的橡皮英文解释翻译、破碎的橡皮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 broken down rubber

break; break up; crash; crumble; fracture; fragmentation; stave
【化】 breaking; crush; crushing; disintegration
【医】 ecclasis; quassation

gum; rubber
【医】 caoutchouc; elastica; india-rubber; rubber

"破碎的橡皮"的汉英词典释义

"破碎的橡皮"是一个汉语名词短语，其核心含义指因外力作用而碎裂、破损的橡皮擦。以下是基于词典角度的详细解释：

破碎 (pò suì)
- 汉语释义：指物体破裂成碎片或零块的状态，强调完整性被破坏。
- 英语对应词：broken, shattered, fragmented。
- 用法示例：橡皮因反复使用或老化而"破碎"。
橡皮 (xiàng pí)
- 汉语释义：擦拭铅笔、墨水痕迹的文具，材质通常为橡胶或合成材料。
- 英语对应词：eraser（美式）, rubber（英式）。
- 功能延伸：象征修正错误或清除痕迹的工具。
整体含义
- 字面义：物理状态受损的橡皮擦（a broken eraser）。
- 引申义：可隐喻"失效的修正工具"或"无法修复的失误"。

《现代汉语词典》（第7版）
- "破碎"：破成碎块；毁坏（例：玻璃破碎）。
- "橡皮"：用橡胶制成的文具，能擦掉铅笔或墨水的痕迹。
- 来源：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆，2016年。
- 注：因版权限制无法提供链接，ISBN 978-7-100-12450-3可查证。
《牛津英汉双解词典》（第9版）
- "Broken"：Damaged and separated into pieces (破碎的)。
- "Eraser"：A piece of rubber for removing pencil marks (橡皮擦)。
- 来源：牛津大学出版社，2018年。
- 注：详见牛津词典官网或ISBN 978-0-19-860227-1。

物理描述：
"这块橡皮破碎成几块，无法继续使用。"
(This eraser is broken into pieces and unusable.)
- 场景：描述文具因材质老化或外力导致的损坏。
隐喻用法：
他的承诺像一块破碎的橡皮，再也擦不掉过去的错误。
(His promises were like a broken eraser, unable to erase past mistakes.)
- 场景：文学或口语中比喻"修正手段失效"。

橡皮在东亚文化中常与"纠错"关联。日本俳句诗人种田山头火曾以"橡皮屑"喻指生活的残迹（参考：《山头火俳句集》），而"破碎的橡皮"则进一步强化了"功能丧失"的意象，常见于教育或艺术领域的隐喻表达。

"破碎的橡皮"直译为a broken eraser，既描述实物破损状态，亦隐含"修正能力失效"的抽象意义。其释义需结合物理属性与文化隐喻双重维度理解。

“破碎的橡皮”可从字面和引申角度进行解释，具体含义需结合语境：

物理状态描述
指碎裂的橡皮擦或橡胶制品。英语可译为“broken eraser”或“broken down rubber”（）。其中，“broken down rubber”多用于工业领域，表示橡胶材料因老化或机械作用导致的碎裂状态（）。
材质与功能
橡皮通常由硫化橡胶制成（即“indiarubber”），用于擦除笔迹（）。若橡皮破碎，可能失去正常使用功能。