观测的英文解释翻译、观测的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 observed

分词翻译：

观测的英语翻译：

observe; observation
【经】 observation; survey

专业解析

在汉英词典视角下，“观测的” 是一个形容词性表达，主要对应英文中的observational，用于描述与“观测”这一行为相关的属性或特征。其详细含义可拆解如下：

一、核心释义与英文对应

动词根源
“观测” 本身是动词，指通过科学仪器或系统方法察看、测量自然现象或数据（如天文、气象、实验等），英文对应observe（动词）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）动词条目“观测”。
形容词化
“观测的” 是“观测”的形容词形式，强调“基于观测的”“与观测方法相关的”，英文直接译为observational。例如：
- 观测的数据 → observational data
- 观测的技术 → observational techniques
  来源：《牛津英汉汉英词典》"observational" 词条释义。

二、专业场景中的具体含义

科学实证性
指通过实际测量或记录获得（而非理论推导），强调客观性与可验证性。

例：观测的证据支持了这一假说。
→ Observational evidence supports this hypothesis.

来源：学术写作规范（如APA格式）对“observational study”的定义。
方法论属性
描述依赖仪器或系统记录的研究手段，常见于天文学、气象学、生态学等领域。

例：卫星观测的精度逐年提升。
→ The accuracy of satellite observations has improved annually.

来源：NASA技术报告对“observational accuracy”的论述。

三、与近义词的辨析

vs “观察的” (observant/inspective)
“观察的” 更侧重主观视觉关注或日常审视（如行为观察），而“观测的” 特指科学量化监测，隐含技术工具介入。

来源：《汉英综合大辞典》近义词对比条目。
vs “监测的” (monitoring)
“监测的” 强调持续性追踪（如环境监测），而“观测的” 侧重单次或周期性的数据采集行为。

例：地震观测网络 → seismic observation network（非持续实时监控）。
来源：地质学术语手册。

四、权威引用参考

词典释义
- 《现代汉语词典》（第7版）：定义“观测”为“观察并测量（天文、地理、气象等）”。
- Merriam-Webster: "Observational: of, relating to, or based on observation."
  查看来源（真实链接）
学术应用
- 世界气象组织（WMO）指南中，“observational data” 指通过气象站、雷达等获取的原始数据。
  查看来源（官网首页，具体规范见技术文档库）
- Nature 期刊投稿指南要求区分“observational study”与“experimental study”。
  查看来源（作者须知页面）

实用提示

在科技论文中，“观测的” 常以被动形式出现（如“观测到的现象” → observed phenomena），需根据语境调整英文表达。如需进一步验证术语，推荐使用以下资源：

中国科学院术语数据库（http://www.termonline.cn）
牛津学术英语词典（https://academic.oup.com）

网络扩展解释

“观测”是一个复合词，包含“观察”和“测量/测度”两层含义，通常指通过科学或系统的方法获取信息的过程。以下是详细解释：

一、基本定义

观察并测量
指对自然现象（如天文、地理、气象、物理等）进行客观记录和量化分析。例如：使用仪器测量风力、行星运动轨迹等。
观察并推测
指通过观察现象或行为来推测其内在规律或意图。例如：军事中的敌情观测、社会心理学中的行为分析。

二、核心特点

客观性：需基于事实或数据，避免主观臆断（如提到地质学家“严肃认真”的观测态度）。
系统性：通常需要长期、连续的记录与分析（如哥白尼“三十多年”的持续观测）。
工具辅助：常借助仪器（如望远镜、传感器）或科学方法完成。

三、应用领域

自然科学：如天文观测、气象监测、地质勘探。
社会科学：如经济数据观测、人类行为研究。
军事与安全：如敌情动向分析、灾害预警。

四、近义词与反义词

近义词：观察、测定、察看（、）。
反义词：推想、臆测（、）。

五、补充说明

在学术研究中，“观测”常与“实验”对比，前者强调自然状态下的数据收集，后者则通过人为干预验证假设（参考关于风沙流密度的研究案例）。

如需进一步了解不同领域的具体观测方法，可查阅（汉典）或（权威词典）中的扩展定义。