灵活的英文解释翻译、灵活的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

agile; flexible; nimble; quick; sweet

例句：

风箱风笛、牛风琴或类似的管乐器的内有空气的灵活的腔室
The flexible air-filled chamber of a bagpipe, an accordion, or a similar wind instrument.
绳，索通常用数条搓成的线或纤维制成的一种细长灵活的材料，用于系物、捆扎、联结或支撑
A slender length of flexible material usually made of twisted strands or fibers and used to bind, tie, connect, or support.
行动灵便的在运动中轻柔或灵活的
Limber or agile in movement.
我们需要一个更为灵活的外交政策。
We need a foreign policy that is more flexible.

分词翻译：

灵的英语翻译：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【医】 anima

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

专业解析

"灵活的"在汉英词典中的详细解析

"灵活的"（líng huó de）是汉语中描述事物或人具有适应性强、不僵化、能随机应变特性的形容词。其核心对应英文词汇为flexible，但在不同语境下需结合语义场选择贴切译法。以下从词义、用法及权威参考展开分析：

一、核心词义与英文对应

适应性强/可变通（Adaptable）
指能根据环境或需求调整行为或形态。

例：灵活的工作安排 → Flexible work arrangements.

权威依据：《牛津高阶英汉双解词典》将"灵活"明确对应"able to change to suit new conditions"（详见牛津词典官网）。
敏捷/反应快（Nimble）
强调动作或思维的迅速与轻巧。

例：灵活的手指 → Nimble fingers.

语义辨析：与"agile"（侧重身体敏捷）存在细微差异，需依语境区分（参考《柯林斯英汉双解词典》）。
非教条的/有弹性（Pragmatic）
用于描述不拘泥规则、注重实效的处事方式。

例：灵活的政策 → Pragmatic policies.

二、语法特征与搭配

词性扩展：
- 名词：灵活性（flexibility）
- 动词：灵活处理（handle flexibly）
高频搭配：
- 灵活运用（apply flexibly）
- 灵活应变（respond adaptively）
- 机制灵活（flexible mechanism）

三、权威来源与语义验证

《朗文当代高级英语辞典》
定义"flexible"包含"able to bend or be bent easily"（物理柔韧）与"able to change or be changed easily"（抽象适应力），覆盖"灵活的"双重内涵。
剑桥词典双语对照
例句"灵活的定价策略"译为"flexible pricing strategies"，印证商业场景用法（详见剑桥词典官网）。
学术语境参考
语言学研究中，"灵活"常对应"supple"（如文风灵活）或"versatile"（多功能灵活），需依学科细化（参考《现代汉语词典》英译版）。

四、常见误译与规避

避免直译偏差：
"头脑灵活"不可译作"brain bending"，正确译法为"quick-witted"或"mentally agile"。

文化适配：
"灵活就业"英文固定为"flexible employment"，非字面直译（见国际劳工组织报告术语库）。

注：以上解析综合主流汉英词典与语料库，实际应用需结合具体语境调整措辞。

网络扩展解释

“灵活”是一个形容词，通常用于描述人或事物在反应、行动或思维上的敏捷性和变通能力。以下是详细解释：

一、词义解析

敏捷不呆板
指动作、反应或思维迅速且不僵硬。例如“身手灵活”“头脑灵活”。
例句：
- 猴子在石头上跳来跳去，动作又灵活又轻巧。
- 她身子灵活，做事利落（出自周而复《上海的早晨》）。
善于应变，不拘泥于固有模式
强调根据实际情况调整策略或方法，不固守教条。例如“灵活运用”“灵活应对”。
例句：
- 处理问题要灵活，既坚持原则又随机应变。

二、近义词与反义词

近义词：敏捷、灵敏、灵巧、机灵、灵便。
反义词：迟钝、死板、笨拙、僵硬、固执。

三、应用场景

描述动作：常用于形容身体或肢体动作的轻快协调，如“灵活的手指”“步伐灵活”。
描述思维：强调头脑反应快、逻辑清晰，如“灵活的思路”“灵活变通”。
描述方法：指策略或规则的适应性，如“灵活调整计划”“灵活用工制度”。

四、引用与文学示例

杨沫《青春之歌》中提到“灵活和聪慧的眼神”。
《三侠五义》形容侠客“巧妙灵活的行藏”。

如需更多例句或近义词扩展，可参考词典类来源（如、6、9）。