鸡皮疙瘩英文解释翻译、鸡皮疙瘩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 anserine reaction

例句：

他描述凶杀案时我浑身直起鸡皮疙瘩。
I felt my flesh crawl as he described the murder.
只要一想起手里拿着一条蛇，我的身上就会起鸡皮疙瘩。
Merely the thought of holding a snake makes me come out in goose flesh.

分词翻译：

鸡皮的英语翻译：

【医】 cutis anserina; goose flesh; horrida cutis

疙瘩的英语翻译：

a knot in one's heart; blotch; lump; pimple

专业解析

在汉语中，“鸡皮疙瘩”（jī pí gē da）指人体皮肤表面因寒冷、恐惧、激动等生理或心理因素引发的颗粒状突起现象，对应英文“goosebumps”或“goose pimples”。该词源于皮肤受刺激时立毛肌收缩，导致毛囊周围形成类似鸡皮的小凸起。牛津词典将其定义为“皮肤暂时性的粗糙状态，由寒冷或强烈情绪引起”（Oxford Languages）。

从文化角度，“鸡皮疙瘩”常被借喻为对惊悚、感动等极端情绪的生理反应，例如：“这故事让我起了一身鸡皮疙瘩。”剑桥词典指出，英语中“goosebumps”也用于描述艺术感染力带来的震颤感，如音乐或诗歌引发的强烈共鸣（Cambridge Dictionary）。

生理学研究表明，该现象是人类进化遗留的应激反应机制，寒冷时通过毛发竖立减少热量流失，恐惧时则可能威慑天敌。现代医学文献中，此反应被称为“毛发直立反射”（piloerection reflex）（Merriam-Webster Medical Dictionary）。

网络扩展解释

“鸡皮疙瘩”是一个多维度含义的词汇，具体解释如下：

一、基本定义

指皮肤表面因寒冷、恐惧、情绪波动或外界刺激而出现的密集小凸起，形似鸡皮上的颗粒。该词既是生理现象的描述，也是汉语成语，用于比喻心理上的不适或恐惧感。

二、生理机制

触发原因
- 寒冷：皮肤接触冷空气时，竖毛肌（立毛肌）收缩，使汗毛竖起，毛囊周围皮肤隆起形成疙瘩，帮助减少热量流失。
- 情绪刺激：恐惧、紧张、感动等情绪会激活交感神经系统，引发相同反应。例如听到刺耳声音或恐怖故事时可能出现。
- 其他刺激：疼痛、特定感官体验（如指甲刮黑板）也可能触发。
进化意义
这一反应可能源于动物祖先的生存机制：竖立毛发使体型显得更大以威慑天敌，同时通过蓬松毛发增强保暖性。

三、病理情况

毛周角化病（俗称“鸡皮肤”）

表现为持续性皮肤粗糙，出现针尖大小的角化性丘疹，多分布于上臂、大腿外侧等部位。
与遗传相关，青春期症状最明显，冬季干燥时加重。需注意与暂时性生理反应区分。

四、文学与语言应用

成语用法：清代《儿女英雄传》中已有记载，如“麻烦的一身鸡皮疙瘩”，现多用于形容不适或恐惧感。
现代例句：王朔作品中描述“凉意侵人，肌肤起鸡皮疙瘩”。

五、应对建议

生理性反应：注意保暖、保持情绪平稳可减少发生。
病理性症状：需避免过度清洁，使用保湿产品缓解干燥，严重时可咨询皮肤科医生。

提示：若需了解毛周角化病的具体治疗方案，建议参考专业医学来源（如、13）。