英语翻译：

【化】 talcing
【医】 catapasm; conspersi; dusting powder

相关词条：

1.conspersi  2.dusting-powders  3.dustingpowder  4.talcumpowder  

分词翻译：

扑的英语翻译：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

粉的英语翻译：

pink; powder; white

专业解析

一、中文释义

扑粉（pū fěn）为动词短语，指用粉扑或工具将粉末均匀涂抹于面部或身体表面的动作，主要用于美容定妆或护肤。作名词时指用于扑撒的粉末状化妆品（如散粉、痱子粉）。其核心含义包含：

1. 动作性：强调“扑”的轻拍手法；
2. 功能性：定妆、吸油或舒缓肌肤；
3. 物质性：特指细腻的粉状物质。

二、英文对应词

1. 动词义：
   • To powder：指扑粉的动作（例：She powdered her face）；
   • To apply loose powder：强调使用散粉定妆的专业表述。
2. 名词义：
   • Face powder：面部定妆粉；
   • Talcum powder：特指滑石粉制的爽身粉（如痱子粉）；
   • Dusting powder：药用的扑身粉（如止痒粉）。

三、使用场景与实例

• 美容场景：

  化妆后扑粉可减少油光（Powdering sets makeup and controls shine）。

• 护理场景：

  婴儿沐浴后需扑粉预防痱子（Apply talcum powder to prevent heat rash）。

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）定义“扑粉”为“用粉扑蘸粉敷在脸上” ；
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将“powder”动词义注解为“to put powder on your face or body” 。

五、生活场景延伸

• 历史背景：中国古代妆粉（铅粉/米粉）与欧洲18世纪香粉文化均体现“扑粉”的跨文化美容实践；
• 现代差异：彩妆散粉（setting powder）注重控油，而药用扑粉（如calamine powder）侧重镇静肌肤。

网络扩展解释

“扑粉”一词在不同语境中有多重含义，以下是综合各来源后的详细解释：

一、基本释义

1. 动词：指将香粉、爽身粉等粉末拍擦在皮肤上的动作。

   • 例：化妆时用粉扑蘸取香粉，均匀扑在面部；或沐浴后使用爽身粉扑在身上保持干爽。

2. 名词：指用于化妆或护肤的粉末类产品。

   • 细分类型：
     • 化妆粉：如蜜粉、定妆粉，用于修饰肤色、控油定妆。
     • 爽身粉：常用于婴儿护理或夏季吸汗，保持皮肤干爽。
     • 药用粉：中医中用于外敷的药剂，如龙骨粉止汗、滑石粉缓解痱子。

---

二、应用场景与文化背景

1. 美容化妆：扑粉是传统妆容的重要步骤，唐代诗人韩偓的诗句“扑粉更添香体滑”即描述女子化妆的场景。
2. 日常生活：现代常用于护肤（如婴儿爽身粉）或工业领域（如布袋扑粉工艺）。
3. 医疗用途：中医外治法中，将药物研磨成粉后扑于皮肤，用于治疗汗症或皮肤问题。

---

三、注意事项

• 使用建议：避免在出汗部位过度扑粉，以免堵塞毛孔；药用扑粉需遵医嘱。
• 历史演变：从古代单一的香粉到现代多功能细分产品，体现了用途的多样化。

总结来看，“扑粉”既可指动作，也可指具体粉类产品，涵盖美容、生活、医疗等多个领域。如需进一步了解古代诗词中的描述或工业应用细节，可参考相关来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半演算法被动隐瞒侧路处理程序长度处以刑罚存入保证金地阿芬二极管制配放射性核素发生器分层抽权分层吸附过多地买进过滤叶片接口腱膜切除术简易审判交换熵接合面极性发育不全立法思想流弊硫酸铜铵流通券脉冲时间调制毛特讷氏纤维每公尺的毫伏数请求确认塞曼效应苏打粒烃类的碱度微处理器接口