英語翻譯：

【化】 talcing
【醫】 catapasm; conspersi; dusting powder

相關詞條：

1.conspersi  2.dusting-powders  3.dustingpowder  4.talcumpowder  

分詞翻譯：

撲的英語翻譯：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

粉的英語翻譯：

pink; powder; white

專業解析

一、中文釋義

撲粉（pū fěn）為動詞短語，指用粉撲或工具将粉末均勻塗抹于面部或身體表面的動作，主要用于美容定妝或護膚。作名詞時指用于撲撒的粉末狀化妝品（如散粉、痱子粉）。其核心含義包含：

1. 動作性：強調“撲”的輕拍手法；
2. 功能性：定妝、吸油或舒緩肌膚；
3. 物質性：特指細膩的粉狀物質。

二、英文對應詞

1. 動詞義：
   • To powder：指撲粉的動作（例：She powdered her face）；
   • To apply loose powder：強調使用散粉定妝的專業表述。
2. 名詞義：
   • Face powder：面部定妝粉；
   • Talcum powder：特指滑石粉制的爽身粉（如痱子粉）；
   • Dusting powder：藥用的撲身粉（如止癢粉）。

三、使用場景與實例

• 美容場景：

  化妝後撲粉可減少油光（Powdering sets makeup and controls shine）。

• 護理場景：

  嬰兒沐浴後需撲粉預防痱子（Apply talcum powder to prevent heat rash）。

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）定義“撲粉”為“用粉撲蘸粉敷在臉上” ；
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将“powder”動詞義注解為“to put powder on your face or body” 。

五、生活場景延伸

• 曆史背景：中國古代妝粉（鉛粉/米粉）與歐洲18世紀香粉文化均體現“撲粉”的跨文化美容實踐；
• 現代差異：彩妝散粉（setting powder）注重控油，而藥用撲粉（如calamine powder）側重鎮靜肌膚。

網絡擴展解釋

“撲粉”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合各來源後的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 動詞：指将香粉、爽身粉等粉末拍擦在皮膚上的動作。

   • 例：化妝時用粉撲蘸取香粉，均勻撲在面部；或沐浴後使用爽身粉撲在身上保持幹爽。

2. 名詞：指用于化妝或護膚的粉末類産品。

   • 細分類型：
     • 化妝粉：如蜜粉、定妝粉，用于修飾膚色、控油定妝。
     • 爽身粉：常用于嬰兒護理或夏季吸汗，保持皮膚幹爽。
     • 藥用粉：中醫中用于外敷的藥劑，如龍骨粉止汗、滑石粉緩解痱子。

---

二、應用場景與文化背景

1. 美容化妝：撲粉是傳統妝容的重要步驟，唐代詩人韓偓的詩句“撲粉更添香體滑”即描述女子化妝的場景。
2. 日常生活：現代常用于護膚（如嬰兒爽身粉）或工業領域（如布袋撲粉工藝）。
3. 醫療用途：中醫外治法中，将藥物研磨成粉後撲于皮膚，用于治療汗症或皮膚問題。

---

三、注意事項

• 使用建議：避免在出汗部位過度撲粉，以免堵塞毛孔；藥用撲粉需遵醫囑。
• 曆史演變：從古代單一的香粉到現代多功能細分産品，體現了用途的多樣化。

總結來看，“撲粉”既可指動作，也可指具體粉類産品，涵蓋美容、生活、醫療等多個領域。如需進一步了解古代詩詞中的描述或工業應用細節，可參考相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】