存入保证金英文解释翻译、存入保证金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 customary's deposit; guarantee deposits&margins received

分词翻译：

存的英语翻译：

accumulate; deposit; exist; keep; live

入的英语翻译：

agree with; enter; income; join

保证金的英语翻译：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【经】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

专业解析

在汉英词典语境中，"存入保证金"对应的英文术语为"margin deposit"或"security deposit"，指当事人为保证履行合同义务而向监管方或交易对手方缴存的资金担保。根据《中华人民共和国民法典》第四百二十六条，保证金具有履约保障和违约赔偿的双重法律属性。

该术语在金融交易场景中存在两个核心特征：第一，资金所有权仍归属缴存方，但使用权受到限制；第二，保证金金额通常与标的资产价值或合同标的额挂钩。世界银行发布的《担保交易指引》指出，国际商业实践中保证金比例多维持在合同总金额的5%-20%之间。

与普通押金的区别体现在三个方面：①法律效力层面，保证金具有法定优先受偿权；②适用范围更聚焦于金融衍生品、期货证券等高风险领域；③结算机制需通过指定存管账户完成。中国人民银行《支付结算办法》第三十八条对此类资金存管作出专项规定。

国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP600)第20条明确，信用证交易中的保证金存款需满足"不可撤销、无条件、见索即付"三大要件。该条款已被全球170多个国家银行采纳为跨境担保的通用准则。

网络扩展解释

存入保证金是指一方（如投资者、客户等）向另一方（如企业、金融机构等）支付的资金或押金，用于确保交易安全、履行义务或保障权益。以下是详细解释：

1.核心定义

基本性质：存入保证金是一种财务担保形式，通常以押金或安全保证函的形式存在，用于约束支付方的行为，确保其履行合同义务。
会计处理：属于企业的流动负债，计入“其他应付款”科目。

2.主要应用场景

金融投资领域：投资者向机构缴纳保证金，防止交易违约或损失，同时限制过度投机（如证券、期货交易）。
租赁/出借业务：企业收取押金，确保出租/出借的财产完整归还（如设备租赁、房屋出租）。
保险及金融服务：金融机构按合同接受保证金，如信用证、承兑汇票、理赔保证金等。
其他行业：服务商收取保证金以保障服务质量及客户权益（如装修、电商平台）。

3.作用与特点

风险控制：降低交易对手违约风险，保护收款方利益。
双向约束：对支付方形成履约压力，若违约可能导致保证金被扣留。
流动性管理：作为短期负债，需在约定期限内退还（如无违约）。

4.与存出保证金的区别

存入保证金：接收方视角，如企业收到客户押金。
存出保证金：支付方视角，如企业向其他机构支付押金。

5.示例说明

场景1：租车时缴纳押金，若车辆完好归还则退还，否则扣除维修费用（符合）。
场景2：期货交易中，投资者需按比例存入保证金以维持头寸，防止价格波动导致穿仓（符合）。

如需进一步了解会计科目设置或行业具体应用，可参考来源网页（如会计学堂、搜狗百科等）。