不当延误英文解释翻译、不当延误的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 undue delay

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

dally over; incur loss through delay
【经】 slippage

"不当延误"作为法律术语和跨文化交际概念，在汉英对照语境中具有三层核心含义：

法律属性：指义务方未在合理期限内履行法定或约定义务，且缺乏正当理由的延迟行为。该定义可参照《联合国国际货物销售合同公约》第47条关于"unjustified delay in performance"的条款（来源：uncitral.org）。
构成要件：
- 时间要素：超出合同约定或行业常规期限
- 过错要素：不存在不可抗力等免责事由
- 损害关联：直接导致相对方权益受损
专业译法：世界卫生组织医疗质量规范中对应"improper delay in healthcare delivery"，特指违反诊疗时效标准的行为（来源：who.int）。
行政法范畴：根据中国《行政许可法》第42条解读，行政机关超过法定期限未作出行政决定，构成"administrative delay without due cause"（来源：npcc.gov.cn）。

该术语的权威解释建议参考《元照英美法词典》第5版"unreasonable delay"词条，其强调延误需同时违反合理性原则和比例原则。在跨境合同纠纷中，不当延误的认定往往涉及国际商会仲裁院（ICC）发布的《国际贸易术语解释通则》时效标准（来源：iccwbo.org）。

“不当延误”指因不合理原因或错误行为导致的延迟或耽搁，通常带有责任归属或负面后果的意味。以下是详细解释：

“延误”指时间、计划或行动因故被推迟，常见于交通、医疗、工作等场景。加上“不当”后，强调这种延迟缺乏正当理由或违背合理预期，例如：

根据《查字典》及《360百科》，“延误”本身为中性词，但“不当”赋予其负面含义，强调行为的不合理性或错误性。例如清代文献中“未便稍事延误”即指不应拖延。

如需进一步了解具体案例或法律条款，可查阅、7等来源获取完整信息。