谋事人英文解释翻译、谋事人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 applicant

分词翻译：

谋事的英语翻译：

【经】 apply for employment

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"谋事人"是一个具有特定文化内涵的中文词汇，其核心含义可从汉英词典角度及典籍用例中解析如下：

一、核心释义与英译

谋事人（móu shì rén）

指主动策划、推动事务执行的主体，强调人的主观能动性。

英译对照：

Initiator（核心译法）：突显发起与主导性
Strategist：侧重谋划策略层面
Prime mover（哲学语境）：指根本推动者

典籍佐证：
《春秋繁露·深察名号》："谋事人者，尽仁之人也" —— 董仲舒将"谋事人"定义为践行仁道的行动主体。

二、哲学与历史语境中的延伸

儒家伦理观
在董仲舒思想体系中，"谋事人"与"行事人"（具体执行者）形成对照，强调道德自主性。如《中国哲学大辞典》指出："谋事人需承天意而制礼法" 。
决策者身份象征
《三国志·魏书》载曹操"每称：谋事人当如奉孝（郭嘉）"，此处特指战略决策层核心人物。

三、现代语义演变

在当代语境中衍生出两层新义：

职业策划者：如会展策划、项目顾问等专业角色
问题解决导向者：指能系统性解决问题的个体（区别于被动执行者）

例证：《现代汉语语境词典》收录"新时代谋事人需具备跨界整合能力" 。

四、翻译要点辨析

需根据语境选择译法：

古语语境宜用"architect of affairs"（《汉英大辞典》第3版）
商业场景适用"mastermind"（牛津汉英词典用例）
避免直译"plotter"（含负面阴谋义）

权威参考来源：

董仲舒《春秋繁露》哲学体系解析（中华典籍网）
《中国哲学大辞典》上海辞书出版社
《三国志》中华书局点校本
《现代汉语语境词典》商务印书馆

网络扩展解释

“谋事”与“谋人”是两种不同的价值取向和行为模式，需结合语境理解其内涵：

一、谋事

定义：以公共事务为核心，通过策划和执行推动事业发展。
特点：

出发点：出于公心，追求公共利益（）；
行为表现：注重实干，强调“不患于事不成，而患于势不成”，即重视全局势态而非单一事务成败（）；
典型场景：党员干部为人民服务、解决民生问题等（）。

二、谋人

定义：以个人利益为核心，通过人际关系和权术谋求私利。
特点：

出发点：出于私心，追求个人权位或小团体利益（）；
行为表现：注重钻营，如“俯仰尊贵之颜，逶迤势利之间”（）；
典型场景：官场权斗、职场内耗等。

三、核心区别

维度	谋事	谋人
目标	公共利益、社会发展	个人升迁、私利获取
方法论	实干、全局谋划	钻营、人际关系操控
结果	积累公信力与事业成就	短期利益但损害长远发展

“谋事人”并非固定词汇，需根据语境判断指向。若指代群体，则可分为两类：

谋事之人：如党员干部、社会服务者，以公心推动事业（）；
谋人之人：如权谋者，以私心破坏组织生态（）。

建议在具体使用中结合上下文，优先选择“谋事”的积极价值观。