不當延誤英文解釋翻譯、不當延誤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undue delay

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

dally over; incur loss through delay
【經】 slippage

"不當延誤"作為法律術語和跨文化交際概念，在漢英對照語境中具有三層核心含義：

法律屬性：指義務方未在合理期限内履行法定或約定義務，且缺乏正當理由的延遲行為。該定義可參照《聯合國國際貨物銷售合同公約》第47條關于"unjustified delay in performance"的條款（來源：uncitral.org）。
構成要件：
- 時間要素：超出合同約定或行業常規期限
- 過錯要素：不存在不可抗力等免責事由
- 損害關聯：直接導緻相對方權益受損
專業譯法：世界衛生組織醫療質量規範中對應"improper delay in healthcare delivery"，特指違反診療時效标準的行為（來源：who.int）。
行政法範疇：根據中國《行政許可法》第42條解讀，行政機關超過法定期限未作出行政決定，構成"administrative delay without due cause"（來源：npcc.gov.cn）。

該術語的權威解釋建議參考《元照英美法詞典》第5版"unreasonable delay"詞條，其強調延誤需同時違反合理性原則和比例原則。在跨境合同糾紛中，不當延誤的認定往往涉及國際商會仲裁院（ICC）發布的《國際貿易術語解釋通則》時效标準（來源：iccwbo.org）。

“不當延誤”指因不合理原因或錯誤行為導緻的延遲或耽擱，通常帶有責任歸屬或負面後果的意味。以下是詳細解釋：

“延誤”指時間、計劃或行動因故被推遲，常見于交通、醫療、工作等場景。加上“不當”後，強調這種延遲缺乏正當理由或違背合理預期，例如：

根據《查字典》及《360百科》，“延誤”本身為中性詞，但“不當”賦予其負面含義，強調行為的不合理性或錯誤性。例如清代文獻中“未便稍事延誤”即指不應拖延。

如需進一步了解具體案例或法律條款，可查閱、7等來源獲取完整信息。