不出风头英文解释翻译、不出风头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

self-effacement

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

cut a smart figure; limelight; swank

"不出风头"的汉英词典释义及语用分析

"不出风头"是一个汉语成语，形容人行事低调、不刻意彰显自身优势或成就，常用于描述谦逊、内敛的行为态度。以下从语义、翻译、语用三方面进行解析：

中文释义与词性
根据《现代汉语词典》（第7版），"不出风头"属动词短语，核心含义为"避免成为众人瞩目的焦点，保持低调姿态"。该表达隐含对过度炫耀行为的否定，强调务实与谦逊的价值观。
英文对应翻译
在权威汉英词典《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）中，"不出风头"被译为"keep a low profile"或"avoid the limelight"，体现英语中相似的行为准则。美国语言学家David Crystal在《语言与谦逊文化》研究中指出，这一短语与英语谚语"Still waters run deep"（静水流深）存在文化认知共性。
语用场景与近义表达
该短语多用于职场、社交等场景，例如："她在团队中从不出风头，但总能高效完成任务。"（《商务汉语常用语手册》，北京大学出版社）。近义词包括"韬光养晦"（hide one's capacities and bide one's time）、"深藏不露"（conceal one's abilities）等，但语义侧重略有差异。

参考资料：

“不出风头”是一个汉语短语，通常指不刻意追求关注或避免成为焦点，行为低调谦逊。以下是详细解析：

常用表达为self-effacing（形容词），意为“谦逊的；不张扬的”，例如：
The captain was typically self-effacing when praised.（）
也可用短语avoid the limelight（避免出风头）或stay low-key（保持低调）。

根据心理学分析，这种行为可能源于多种心态（）：
- 自信型：认为无需通过外在表现证明自己；
- 回避型：担心他人负面评价或社交压力；
- 厌倦型：对过度关注感到疲惫，主动选择低调。

“不出风头”既是一种行为描述，也反映个人性格或心理状态，常见于强调团队合作或避免争议的场合。如需更多例句或文化背景，可参考相关词典或心理学分析（）。