be tired out; fall apart; fall to pieces
"散架"是汉语中常见的复合动词，其核心含义指物体因结构松散或损坏而失去原有形态。从汉英对照的角度分析，该词在不同语境中存在以下三层含义：
字面物理解体
指物体部件完全分离，无法维持整体结构，对应英文翻译为"fall apart"或"come unhinged"。例如《现代汉语词典》第7版将其定义为"（家具、机械等）各部件完全分离，失去整体结构"，常用于描述老旧家具或机械故障场景。
身体机能崩溃
引申为人体极度疲劳状态，英文可译为"collapse from exhaustion"。据《牛津汉英词典》解释，该用法源自中国传统木工术语，类比人体关节如榫卯结构般失去连接，如"工作三天没合眼，感觉全身都要散架了"。
抽象系统瓦解
在商业及社会语境中，指组织体系或制度崩溃，对应"crumble"或"disintegrate"。《汉英综合大词典》收录了该词的隐喻用法，例如"公司管理体系散架后，各部门陷入混乱"的英译示范。
典型用法组合包含程度副词修饰（如"完全散架""快要散架"）及结果补语（"散成碎片"）。在跨文化交际中需注意，英语"fall apart"虽为核心对应词，但无法完全覆盖"散架"特有的拟物化修辞色彩。
“散架”是一个汉语词汇，读音为sǎn jià，主要有以下两层含义：
形容极端疲劳
指身体或精神极度劳累，仿佛骨架要散开。例如：
“今天可把我累散架了。”
物体结构解体
指原本固定的部件或结构松散、解体。例如：
“这写字台太旧了，全散架了。”
比喻组织或体系崩溃
可用于形容团队、计划等失去凝聚力或功能失效。例如：
“如果随意增加成员，整个组织可能会散架。”
如需更详细的语言学分析或例句，可参考词典类工具（如提到的西语助手）。
被查封帐户丙酰胺酸不等式运算符垂体嗜酸性细胞蛋白质塑料单纯性哑第四导程蒽并［２，３－ａ］并四苯钴胺素辅酶行程限制器绞波过滤器镰状细胞特性邻苯二甲酰－亚胺硫氰生成酶龙根天南星氯苯丁嗪秘密通讯的特权命名程序模块名誉职务模拟电压三乙碘化加拉明十六进制运算水解质水及空气放射力计顺序控制寄存器所得税分配透明隔违反自然的性关系或行为