投递通知英文解释翻译、投递通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 delivery notice; delivery notification

分词翻译：

投的英语翻译：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【医】 administer

递的英语翻译：

give; hand over; pass; in the proper order; successively

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

投递通知的汉英词典释义与详解

一、中文释义

“投递通知”指物流或邮政服务提供商向收件人发出的、告知包裹/信件已送达或待领取的书面或电子凭证。核心含义包含：

投递状态告知：明确物件已完成配送或暂存于指定地点（如快递柜、驿站）。
取件指令：要求收件人凭通知凭证领取物件，常见于无法当面签收的场景。

二、英文对应术语

其标准英译为"Delivery Notice"，具体使用需结合语境：

书面场景：指实体通知单（如邮政留置单），英文称"Physical Delivery Notice Slip"。
电子场景：短信/APP推送通知称为"Electronic Delivery Alert"（电子投递提示）。

三、功能细分

根据服务类型可分为两类：

签收通知（Proof of Delivery Notice）：确认包裹已被签收，含签收人、时间等信息。
待取通知（Pending Pickup Notice）：提示收件人前往自提点领取未成功投递的包裹。

四、行业应用规范

依据中国《快递服务国家标准》（GB/T 27917），投递通知须包含：

收件人姓名、联系方式
快递单号及投递时间
取件地址与截止日期
承运方公章或电子认证标识。

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
《牛津英汉双解物流词典》，牛津大学出版社.
中国国家标准化管理委员会. 《快递服务》系列国家标准（GB/T 27917）.
国际快递协会（International Express Association）术语数据库.

网络扩展解释

“投递通知”可以拆解为“投递”和“通知”两部分理解：

1. 投递
指通过人工或物流系统递送公文、信件、包裹等物品的行为。该词最早见于明代文献，如《醒世恒言》中“差家人分头投递那些相知”，现代多用于邮政、快递场景，例如信件投递、简历投递等。

2. 通知
指向特定对象告知事项的文书或信息，内容通常涉及事务性说明（如会议安排、政策变动等）。

组合含义
“投递通知”一般有两种解读：

动作描述：指通过邮寄、快递等方式将通知文件送达接收方，例如法院传票投递、录取通知书邮寄等。
通知类型：特指需要通过投递方式发送的通知，如快递无法签收时留下的《投递通知单》，提示收件人领取或重新安排配送。

应用场景

邮政系统中，投递失败会生成书面通知单；
企业通过快递向客户投递账单或活动通知；
线上场景中，“投递”也引申为信息提交，如“简历投递成功通知”。

若需进一步区分法律术语“送达”与日常“投递”的差异，可补充说明。