动笔英文解释翻译、动笔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

start writing

分词翻译：

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

笔的英语翻译：

pen

专业解析

一、基本释义与权威词典定义

动笔（dòng bǐ）指开始执笔进行写作、绘画或书写的行为，强调从思考转入实践的动作。

• 《现代汉语词典》（第7版）：指开始写或画。
• 《汉英大词典》（吴光华主编）：译为 "take up the pen; begin to write or paint"，强调动作的起始性。

  来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室《现代汉语词典》

二、使用场景与语义延伸

1. 写作场景

   指文章、书信等文本创作的起始动作，隐含构思落地的过程。

   例：“他酝酿许久，终于动笔完成小说第一章。”

   英译参考："After long deliberation, he finally put pen to paper to write the first chapter."

2. 绘画与艺术创作

   适用于绘画、书法等视觉艺术，强调笔触的物理动作。

   例：“画家对着空白画布，迟迟未动笔。”

   英译参考："The painter hesitated to make the first stroke on the blank canvas."

3. 正式文书签署

   在正式场合（如签署文件）中，引申为“下笔决定”的郑重含义。

   例：“合同条款确认后，双方代表动笔签字。”

三、文化内涵与使用注意

• 动作性 vs. 结果性：

  “动笔”侧重动作开端（如“刚动笔”），区别于结果导向的“写完”。

• 文人传统象征：

  在古代文人语境中，“动笔”常与“破题”（文章起首）关联，体现创作仪式感。

  来源：北京大学中文系《汉语文化词汇学》相关研究

四、权威汉英词典对照

注：以上释义及用例综合自权威汉语工具书及语言学研究成果，具体语境需结合实际使用调整。

网络扩展解释

“动笔”是一个汉语动词短语，通常指开始书写、绘画或进行文字创作的行为。具体解析如下：

1. 基本含义
   字面指“移动笔”（动+笔），引申为执笔写作或绘画的动作。例如：“他酝酿许久，终于动笔写小说。”

2. 使用场景

   • 文学创作：如写文章、小说时（例：作家动笔前常需构思大纲）
   • 日常记录：如记笔记、写作业（例：学生动笔解答数学题）
   • 艺术创作：如绘画、书法（例：画家对着山水动笔写生）

3. 语法功能
   作谓语动词，后可接具体内容（如“动笔写信”），也可独立使用（如“灵感来了就动笔”）。否定形式为“未动笔”或“不动笔”。

4. 近义与反义

   • 近义词：执笔、落笔、下笔
   • 反义词：搁笔、停笔（如：“写完最后一章，他正式搁笔”）

5. 延伸用法
   在特定语境中可比喻开始实践计划，如：“方案通过后，团队立即动笔实施。”

注意：该词强调“开始行动”的瞬间动作，不同于持续性的“写作”。例如“动笔写论文”指提笔开篇，而后续写作过程则用“撰写”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

焙炉辩护人所作的概述大型客机读字感觉耳弧反向传输因数附加蒸发高频补偿高压电子显微镜个体所有制公仓制度合理运送条款回答键甲嘌呤结肠旁隐窝颈神经连续加工法螺节规棉织带偏狂的浦松氏比神经板示波极谱法石炭手霉素松叶素诉讼救济的上诉头脑简单的外语言