品质英文解释翻译、品质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

character; quality; tone; trait
【计】 quality
【医】 quality
【经】 quality

例句：

他表现出了事业有成的经理人员所具有的一切品质。
He incarnates all the qualities of a successful manager.
她粗鲁是粗鲁，但还有许多优秀品质。
She had many good qualities despite her apparent rudeness.
在我看来，他本身体现了教师应有的一切优秀品质。
To me he embo***s all the best qualities of a teacher.
在危急关头显露出了她的优秀品质。
Her best qualities come out in a crisis.
她最主要的品质是善良。
Her most essential quality is kindness.
这寥寥数语充分显示了她的高贵品质。
These few words fully revealed her noble quality.
我们应该改进所谓的生活品质。
We should improve what is called the quality of living.

分词翻译：

品的英语翻译：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

专业解析

从汉英词典角度解析，“品质”一词的核心含义包含以下两个维度，均对应英语中的高频译词quality：

一、客观属性：物品或服务的质量水准

指事物符合特定标准或满足需求的程度，强调客观衡量。

例：商品品质（quality of goods）、工程品质（engineering quality）
权威释义：

《牛津高阶英汉双解词典》将“quality”定义为“the standard of sth when it is compared to other things like it”（事物相较于同类物品的标准）

二、主观特质：人或事物的内在品格

指个体或群体在道德、能力等方面的固有特性，具有主观评价性。

例：人格品质（moral character）、艺术品质（artistic character）
权威释义：

《朗文当代高级英语辞典》指出“quality”可表示“a part of someone’s character, especially a good one”（人的性格特征，尤指优良特质）

《柯林斯高级英汉双解词典》补充说明“quality”用于人时，指“distinctive characteristics”（鲜明特征）

语义对比强化

中文语境	英语对应词	侧重点
产品质量检测	Quality control	客观标准与性能
高尚的道德品质	Noble character	内在修养与道德属性

综上所述：

“品质”在汉英转换中需根据具体语境选择quality（客观质量）或character（主观特质），二者共同构成其完整语义框架。

网络扩展解释

“品质”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异。以下为常见解释：

物品的质量与特性
指事物的内在属性或性能优劣程度。例如“产品品质”指商品是否符合标准、耐用性、工艺水平等，强调客观衡量。如“这家企业以卓越品质赢得市场”。
人的道德修养
用于描述个体的品格或德行，如诚信、正直、善良等内在特质。例如“他乐于助人的品质受到赞扬”，此时与“品德”含义相近。
事物的本质特征
在学术或技术领域，可指代某类事物的核心属性。例如“土壤品质决定农作物生长”，此处强调土壤成分、肥力等固有特性。
哲学范畴的延伸
部分哲学理论中，“品质”与“性质”相通，指事物区别于他者的内在规定性，如亚里士多德提出的“实体品质论”。

辨析提示：

与“质量”的区别：“质量”多用于具体物体（如产品质量），而“品质”还可形容抽象的人性特质。
与“档次”的区别：“档次”侧重等级划分（如高端/低端），“品质”更强调内在属性的优劣。

使用时应结合上下文，例如“提升服务品质”指优化服务体验，“坚守诚信品质”则指向个人道德层面。