pass
barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【医】 make
narrow; pass
"关隘"在汉英词典中的核心释义为mountain pass 或strategic pass，特指位于险要山岭、峡谷或交通要道上的军事防御关口。其含义包含地理与战略双重属性：
地理属性
指险峻的山口或通道。此类地形天然易守难攻，构成交通屏障。英文常译为mountain pass（如喀喇昆仑山脉的Khunjerab Pass）或narrow defile（狭窄险路），强调其自然地理特征。
战略属性
指具有军事防御功能的要塞关口。古代多在此修筑城墙、关楼（如长城关隘），屯兵设卡以控制交通、抵御外敌。英文对应strategic pass（战略要隘）或fortified pass（设防关隘），如历史上的函谷关（Hangu Pass）、雁门关（Yanmen Pass）。
文化延伸意义
在汉语文化语境中，"关隘"常象征难以逾越的障碍或关键挑战（如"人生关隘"）。典故"一夫当关，万夫莫开"（《蜀道难》）即凸显其险要，英文可意译为a critical bottleneck 或an impregnable stronghold。
权威参考来源
《牛津英汉汉英词典》 (Oxford Chinese Dictionary)
将"关隘"译为 mountain pass，并注明其军事防御功能。
来源：牛津大学出版社学术词典数据库（推荐检索关键词：Oxford Chinese Dictionary "关隘"）
《中华文明的核心概念》 (Key Concepts in Chinese Civilization)
在"古代军事防御体系"章节中，分析关隘作为地理屏障与战略节点的双重角色。
来源：哥伦比亚大学出版社（推荐检索关键词：Key Concepts Chinese Civilization mountain pass）
《孙子兵法》英译本注释 (The Art of War Translation Notes)
多处提及"隘形"（narrow passes）为兵家必争之地，需"先居之，盈以待敌"（occupy first and defend fully）。
来源：孙武原著，Lionel Giles译本注释（推荐平台：Project Gutenberg《孙子兵法》电子版）
"关隘"的本质是融合自然地形与人工防御体系的关键通道，其汉英释义需兼顾地理形态描述（mountain pass）与军事战略内涵（strategic fortified point）。
“关隘”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：
拼音为guān ài，指险要的关口，通常指古代在交通要道设立的军事防御设施，又称“关卡”。例如：
关隘在古代主要有两方面作用：
该词也可引申为“起决定作用的转折点”。例如：
若需查看更多典籍例句或详细出处，可参考《南齐书》《东周列国志》等文献。
【别人正在浏览】