出品英文解释翻译、出品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

manufacture; produce

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

"出品"作为汉语常用词汇，在汉英翻译领域具有双重属性。根据《现代汉语词典》第六版释义，该词既可作动词表示"生产制造"，亦可作名词指代"生产制造的物品"。在跨文化语境中，其英译需结合具体语境灵活处理：

词性解析动词用法对应英语"produce/manufacture"，如"本厂出品精密仪器"译为"This factory manufactures precision instruments"。名词形态则多译作"product/release"，如"新片出品"对应"new film release"（《牛津汉英词典》第3版）。
应用领域在制造业场景中，常译为"manufactured goods"，如"中国出品"译为"Made in China"。文化创意产业则倾向使用"production"，如"央视出品纪录片"对应"CCTV documentary production"（北京大学汉英双语语料库）。
翻译技巧学术研究表明，处理文化负载词时，建议采用"直译+注释"法。例如"故宫出品文创产品"宜译作"Gugong-produced cultural derivatives (creative products derived from Palace Museum collections)"（《中国翻译》2020年第5期）。

中国艺术研究院《2023年度文化产业发展报告》数据显示，含"出品"标识的文化产品在国际市场的接受度较普通产品提升27.6%，印证了该词汇在跨文化传播中的品牌效应。

“出品”是一个多场景使用的词语，主要含义如下：

基本含义
指生产、制造或出产的行为，也指由此产生的成品。例如：“珠江电影制片厂出品”表示该厂制作了某部影视作品，而“这批出品由公司定做”则强调成品的来源。
行业应用中的延伸含义
- 影视/动画领域：指出资并拥有作品权利的公司或团队，例如“迪士尼出品的电影”。这类出品方可能不直接参与制作，但掌握资金投入和版权归属。
- 产品标注：包装上常见的“A公司出品，B公司制造”表示A拥有产品开发权，B负责实际生产，两者可为同一或不同主体。
其他用法
在文学或口语中也可代指某地/某人的代表性产物，例如钱锺书《围城》中“法国出品的朱古力”暗含对品质的评价。

“出品”既强调创作或生产行为，也指向成品的归属权，需根据上下文区分具体指向。实际应用中需注意其与“制造”“生产”等词的差异。