品味英文解释翻译、品味的近义词、反义词、例句

英语翻译：

savour; taste

例句：

没有礼貌的或没有好品味的；粗野的
Not courteous or in good taste; ungracious.
失礼的，不雅的缺乏礼节或品味的
Lacking propriety or good taste.
无选择的购物者；在音乐上无特殊品味的
An indiscriminate shopper; indiscriminate taste in music.
虽然我们对我们高尚的品味感到非常得意，我们却不再能自由地去选择我们所要的东西。
Much as we may take pride on our good taste, we are no longer free to choose things (that) we want.

分词翻译：

味的英语翻译：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【医】 sapidity; sone; taste

专业解析

“品味”的汉英词典释义解析

“品味”在汉语中兼具动词与名词词性，其含义需结合语境区分：

一、动词含义（To Taste/Savor）

指通过感官体验（尤指味觉）辨别事物的特质，引申为深入体会、鉴赏。

例：

品味茶香（savor the aroma of tea）
品味人生哲理（contemplate the philosophy of life）

二、名词含义（Taste）

鉴赏力与审美水平
指对艺术、文化等高层次事物的判断力与偏好，强调主观审美标准。

例：
- 他的音乐品味独特（His music taste is distinctive）
- 高雅品味（refined taste）
品质与格调
描述事物所体现的档次或风格特质。

例：
- 这家餐厅的装修很有品味（The restaurant’s decor shows great style）

三、英文对应词“Taste”的核心差异

英文中“taste”同样分动词与名词，但名词义更侧重：

感官体验（flavor perception），如：a sweet taste（甜味）
个人偏好（preference），如：taste in fashion（时尚品味）
需注意汉语“品味”较少用于描述单纯味觉（此时用“品尝”更贴切），而英文“taste”可直指物理味感。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）对“品味”的释义强调“鉴赏、体会”及“格调”
牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner’s Dictionary）中“taste”的汉译对照
剑桥词典（Cambridge Dictionary）关于“taste”作为审美能力的释义

注：本文释义综合《现代汉语词典》、牛津词典及语言学用例分析，符合学术规范。

网络扩展解释

“品味”是一个汉语词汇，读音为pǐn wèi，其含义可从以下两个层面理解：

一、字面含义

品尝味道
最初指对食物或饮品的鉴别与体验，如《礼记·少仪》中提到“问品味”，即询问肴馔的滋味。例如：“中秋月饼代表我的心，请你细细品味”。
体会、玩味
引申为对抽象事物的细致感受，如诗句、生活经历等。例如：“这首诗值得细细品味”。

二、引申含义

人的修养与审美
指个人的品质、趣味和情操，体现对生活细节的鉴赏能力。如“对生活不同的感受和态度体现出一个人品味的高低”（）。常见搭配如“生活品味”“艺术品味”。
物品的品质与风格
用于描述事物的风味或特性，如“茶叶品味因而大受影响”（）。

三、常见混淆

“品味” vs “品位”
“品位”侧重档次与层次（如“高品位的设计”），而“品味”强调鉴赏与体会（如“品味人生”）（）。

四、例句参考

“妈妈仔细地品味我第一次炒的菜”。
“一杯香浓的生活之茶沏好了，让我们来细细地品味它”。

“品味”既可指具体的味觉体验，也可指抽象的精神鉴赏能力，需结合语境判断具体含义。使用时注意与“品位”区分。