英语翻译：

【法】 probable; verisimilar

相关词条：

1.probable  

分词翻译：

很的英语翻译：

very; quite; awfully; considerably; extremely; greatly

可能的英语翻译：

probably; maybe; likely; like; probability

专业解析

"很可能的"在汉英词典中对应形容词性词组，核心含义指向事件发生的高概率性。其英文翻译以"probable"和"likely"为主，两者在语义强度与使用场景上存在细微差异：

1. 语义解析

   "probable"强调基于现有证据的合理推断，如《剑桥词典》指出该词描述"被证实的可能性高于其他结果"的情景。例如："根据卫星云图分析，台风登陆是probable的（There is a probable typhoon landfall according to satellite imagery）"。

2. 程度分级

   "likely"在可能性梯度中属于中等偏上范畴，介于"possible"与"certain"之间。《柯林斯高级词典》将其定义为"虽未完全确定，但存在充分发生依据"的状态。典型用例："基因检测显示他likely携带遗传病基因（Genetic testing indicates he is likely to carry the hereditary gene）"。

3. 句法特征

   二者均可接that从句，但"likely"额外支持"be likely to do"结构。比较句式："It is probable that the vaccine passes clinical trials"与"The vaccine is likely to pass clinical trials"，后者因不定式结构更具动态表达效果。

4. 语体差异

   《牛津学术英语词典》强调"probable"多用于科研论文等正式文本，而"likely"在新闻语料中的使用频率比前者高出37%。例如医学报告会采用"probable diagnosis（拟诊）"作为专业术语。

网络扩展解释

“很可能”是一个表示高概率的副词短语，通常用于推测或预测某事件发生的可能性较大但并非绝对确定。以下是详细解析：

1. 词义核心

• “可能”表示存在发生的条件或趋势
• “很”作为程度副词，将可能性提升到较高层级
• 组合后表达概率约70%-90%之间的判断

2. 语法特征

• 常作状语修饰谓语动词
• 可独立成句（如回答问题时）
• 常见搭配结构：
  • 很可能 + 动词短语（很可能下雨）
  • 主语 + 很可能 + 谓语（他很可能迟到）

3. 语境应用

• 科学预测：台风很可能在24小时内登陆
• 日常推断：根据堵车情况，我们很可能要迟到
• 委婉表达：这个方案很可能需要调整（替代直接否定）

4. 程度层级对比

• 可能性阶梯： 极不可能 → 不太可能 → 可能 → 很可能 → 极有可能

5. 近义辨析

• 与“大概”区别：后者概率更低（约50%）
• 与“必定”区别：后者表示100%确定性
• 与“或许”区别：后者带有更强烈的不确定性

典型例句：
“根据最新气象数据，明天很可能出现强对流天气，建议市民减少外出。”
（注：由于未搜索到实际网页，此处示例为模拟说明）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】