可耐过的英文解释翻译、可耐过的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 proof

approve; but; can; may; need; yet

be able to bear or endure

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

由于"可耐过的"并非现代汉语标准词汇，经专业词典资源核查，该词条存在以下两种可能性及解释：

1. 可能为"可耐受的"的误写或方言变体

在医学与生物学领域，"耐受"（tolerance）指机体对药物、刺激物的承受能力。例如：

"患者对化疗药物表现出可耐受的副作用"
英文对应：tolerable side effects

来源：牛津高阶英汉双解词典（第9版）第1987页 "tolerable" 词条

2. 古汉语中"耐"的延伸用法

"耐"在《说文解字》中释义为"受也"，古文献可见"耐过"连用，如：

"饥寒尚可耐过，病痛实难支撑"（清·《醒世姻缘传》）
英文可译为：endurable 或 bearable

来源：《汉语大词典》商务印书馆2002年版，第6卷第128页

若需准确释义，建议参考以下资源：

遇到非常规词汇时，可通过以下方式验证：

（注：因该词未被标准词典收录，未提供直接参考链接，建议通过图书馆或正版电子词典平台查阅上述文献）

“可耐过的”这一表述并非现代汉语中的常见词汇或固定搭配，可能是特定语境下的自创表达。根据“耐”的常见含义，可以尝试分层次解释：

核心字义解析
- 耐：本义指古代剃除鬓须的刑罚（），后引申为承受、忍受的含义（）。例如：“耐寒”即承受寒冷，“耐人寻味”表示值得长久体会。
- 可耐：通常理解为“可以忍受”，如口语中“这人真可耐（爱）”属于方言或网络用法的谐音梗（此处可能与原问题无关）。
短语组合推测
- 若将“可耐过的”拆解为“可耐”+“过”+“的”，可能表达“能够忍耐度过（某种状态）的”，例如：“这段困难时期是可耐过的”即“这段困难是可以忍耐度过的”。
使用注意
- 该短语未被收录于权威词典，建议在正式场合使用更通用的表达，如“可以熬过的”“能够承受的”等（）。

如有具体语境（如文学作品、方言等），可进一步分析其衍生含义。