不能复苏的英文解释翻译、不能复苏的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 irresuscitable

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

复苏的英语翻译：

come back to life; come to
【医】 palinesthesia; reanimate; resuscitation; revitalization; revival
revive

专业解析

"不能复苏的"作为汉语词汇在汉英词典中对应的标准译法为"irrecoverable"或"irretrievable"，其核心含义指事物无法恢复到原有状态或失去复原可能性。根据牛津高阶英汉双解词典（第9版）的释义，该词描述的是"无法挽回的、不可逆的状态"，常用于法律文书和医学报告中，特指无法通过常规手段恢复的损伤或损失。

剑桥英汉双语词典将其细分为三个语义维度：(1) 物理层面的不可逆损伤，如器官功能丧失；(2) 经济层面的无法收回资产；(3) 数据领域的永久性丢失。在《元照英美法词典》中，该术语被定义为"法律上不可恢复的原状"，常见于破产法和民事赔偿案件。

该词的典型搭配包括"irrecoverable debt（坏账）"、"irretrievable breakdown（不可挽回的破裂）"等专业表述。美国医学会（AMA）在《医学术语标准》中特别强调，在临床诊断中使用该词时需附加脑电图平直24小时以上的医学证据。

网络扩展解释

“不能复苏的”在不同语境中有不同含义，需结合具体场景理解：

一、医学领域（心肺复苏禁忌症）当指心肺复苏（CPR）时，以下情况属于“不能复苏”：

严重胸外伤：如肋骨骨折、胸廓畸形或肺挫伤，强行按压可能加重损伤。
开放性胸壁损伤：伤口存在导致按压无效，且易引发感染。
终末期疾病：如重要器官衰竭、晚期肿瘤等，经家属同意后可放弃复苏。
心包压塞或胸廓畸形：无法通过按压恢复有效循环。

二、生物学/广义概念指生物体或组织无法恢复生命活动，如细胞死亡后无法再生，或比喻植物枯死后未能复活。

三、社会经济领域用于描述经济、产业等未能恢复活力，例如“经济不能复苏”指长期萧条后未出现增长迹象。

四、语言文化层面日语中“再生されない”直译为“不能复苏”，可指无法复活或还原（如数据无法恢复）。

注意：医学场景需严格遵循指南，非专业人员遇到疑似心脏骤停者，仍建议立即拨打急救电话并尝试CPR，除非明确存在上述禁忌情况。