浅释英文解释翻译、浅释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

****** explanation

分词翻译：

浅的英语翻译：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

释的英语翻译：

dispel; explain; let go; release

专业解析

"浅释"是一个汉语复合词，由"浅"和"释"两个语素构成，在汉英词典视角下，其核心含义可解析如下：

一、语素解析与核心含义

浅 (qiǎn)
指程度不深、简明易懂。《现代汉语词典》界定其引申义为"简单、初步"，与"深奥"相对。在学术语境中，"浅"常指非深入性的阐述。

释 (shì)
本义为解说、阐明。东汉许慎《说文解字》释为"解也"，现代用法延续其"解释、说明"的核心语义。

二、合成词释义

"浅释"指对复杂概念或文本进行的简明化解读，强调：

内容精简性：省略深度分析，聚焦核心要义
表达通俗性：避免专业术语，注重可读性
功能导向性：常用于导论、注释等辅助理解场景
英语等效译法包括："brief explanation"（牛津汉英词典）、"concise interpretation"（外研社汉英词典）。

三、与近义词的语义区分

词汇	深度层级	典型使用场景
浅释	基础性解读	教材注解/概念入门
诠释	系统性阐释	学术论文/理论分析
注释	补充性说明	古籍校勘/文献考据

四、权威用例参考

中国社会科学院语言研究所《现代汉语大词典》将"浅释"定义为："对深奥内容作简化说明，使易于理解"，强调其知识普及功能。在《唐诗三百首浅释》（上海古籍出版社）等经典注本中，该词指代兼顾准确性与可读性的解说范式。

五、英语语境适配建议

在汉英翻译实践中，需根据文本类型选择对应表达：

学术导论：preliminary exposition
法律条文：simplified annotation
文化术语：concise gloss

注：文献来源基于《现代汉语词典》（第7版）、《说文解字注》、社科院语言研究所释义规范及权威汉英词典编纂惯例，具体链接因平台限制未予展示。

网络扩展解释

“浅释”一词的详细解释如下：

一、基本含义

“浅释”指对事物或概念进行简明扼要的解释，强调用简单易懂的方式说明核心内容，不涉及深入复杂的分析。该词由“浅”（简单、基础）和“释”（解释）构成，字面意为“简明的阐释”。

二、词语结构分析

浅：表示程度不深，可引申为“简明、基础”，如“浅显”“浅谈”。
释：意为解释、说明，常见于“注释”“释义”等词。

三、应用场景

多用于学术著作、科普文章的标题或前言，例如《论语浅释》《量子力学浅释》，表示以通俗方式介绍专业知识。

四、对比词汇

详解：侧重全面深入的分析（如《诗经详解》）。
注释：通常针对文本逐句解释（如古籍注释）。

五、例句参考

作者在序言中对核心理论作了浅释，便于读者快速理解。
这本《哲学浅释》用生活案例阐释抽象概念，适合入门者阅读。

（注：若需日语翻译参考，可查看的对应内容）