平顶盖英文解释翻译、平顶盖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 flat deck roof

【医】 plateau

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

平顶盖（píng dǐng gài）是一个汉语复合名词，在汉英词典中通常对应英文翻译"flat top cover" 或"flat lid"。其核心含义指顶部平坦、无凸起或弧度的覆盖物，强调覆盖物的表面是水平的。具体释义需结合使用场景：

基本释义（日常物品）
指顶部为平面的盖子，常见于容器、器皿或家具。例如：
- 平顶盖的收纳盒（a storage box with a flat lid）
- 平顶盖的汤锅（a soup pot with a flat lid）
- 平顶盖的钢琴（尤指老式立式钢琴，其顶盖可水平打开放置物品，区别于斜面顶盖的现代立式钢琴）。
  来源参考：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《汉英词典》（第三版），外语教学与研究出版社。
建筑学释义
指建筑物顶部平坦的覆盖结构或构件，区别于坡屋顶。例如：
- 平顶盖的车库（a garage with a flat roof）
- 平顶盖的露台（a flat-roofed terrace）。
  来源参考：《建筑学名词》（第二版），科学出版社；《英汉-汉英建筑工程词典》，中国建筑工业出版社。
考古学/历史释义（特指墓葬）
在中国考古学，特别是汉代墓葬研究中，“平顶盖”指一种墓室顶部结构。它由巨大的石板水平铺设而成，形成平坦的墓顶，是区别于“券顶”（拱形顶）或“叠涩顶”的一种构造形式。常见于石室墓或砖石混合墓。

来源参考：《中国考古学大辞典》，上海辞书出版社；《汉代陵墓考古与汉文化》，科学出版社。

“平顶盖”的核心特征在于其顶部平坦的属性。其具体含义需结合上下文判断，可指日常物品的盖子、建筑物的平屋顶，或在特定领域（如考古）指代一种水平铺设的顶部结构（如墓顶）。其英文翻译主要依据具体应用场景选择 "flat top cover"、"flat lid" 或 "flat roof"。

“平顶盖”属于建筑领域的术语，需拆解为“平顶”和“盖”两部分理解：

综合释义
“平顶盖”指平坦或低坡度的屋顶结构，既包含建造行为（如“盖平顶”），也可指屋顶本身的覆盖部分（如平顶的防水层或遮蔽结构）。其功能兼具承重、隔热、防水，并可能通过架空设计优化实用性。