溅砂英文解释翻译、溅砂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 spillage sand

分词翻译：

溅的英语翻译：

be spatter; slosh; spatter; splash

砂的英语翻译：

【机】 sand

专业解析

"溅砂"是一个在特定工业和技术领域使用的专业术语，字面意思是“飞溅的砂子”。它并非日常汉语或通用英语中的常见词汇，在标准汉英词典中通常没有直接对应的独立词条。其核心含义是指砂粒或类似颗粒物在受到外力（如流体冲击、机械作用等）时发生飞溅、喷射或散落的现象或过程。

根据其构成和应用场景，"溅砂"主要在以下领域有具体含义和用法：

铸造/冶金领域 (Casting/Metallurgy):
- 含义：指熔融金属（如铁水、钢水）浇注进入砂型（模具）时，高速流动的金属液冲击型腔内的砂粒表面，导致部分砂粒被冲刷脱落、飞溅或卷入金属液中的现象。
- 影响：这是铸造过程中的一种缺陷来源。溅起的砂粒如果未能浮出或滞留在铸件内部或表面，会形成“砂眼”、“夹砂”等铸造缺陷，影响铸件的表面质量和内部致密性。
- 英文对应：常描述为 "sand splash" (砂飞溅)、"sand erosion" (砂冲刷)、"sand inclusion" (夹砂/砂眼) 或更宽泛地属于 "mold erosion" (型砂侵蚀) 现象。浇注过程本身是 "pouring"。
- 参考来源：铸造工艺相关的专业书籍、期刊（如《铸造》、《中国铸造装备与技术》）或行业标准（如机械行业标准 JB/T）中会涉及此类现象的描述和防控措施。例如，中国机械工程学会铸造分会发布的指南中会讨论如何优化浇注系统设计以减少溅砂。
水处理/过滤领域 (Water Treatment/Filtration):
- 含义：在砂滤池（如快滤池）的反冲洗过程中，高压水流自下而上通过滤料层，使滤床膨胀，水流剧烈搅动滤砂，将截留的杂质冲洗出来。在这个过程中，滤砂颗粒之间相互碰撞摩擦，部分细小的砂粒或滤料可能会被水流带出滤池或在水流剧烈区域出现飞溅现象，有时也被非正式地称为“溅砂”。更核心的过程是滤料的流态化或膨胀。
- 英文对应：核心过程是 "backwashing" (反冲洗) 或 "filter media fluidization/expansion" (滤料流化/膨胀)。"Sand splashing" 可能用于描述反冲洗水流过强导致滤料被冲出或飞溅的异常情况。
- 参考来源：给水排水设计规范（如 GB 50013《室外给水设计标准》）、水处理工程教材（如《给水工程》、《排水工程》）或水处理设备制造商的技术手册会详细描述反冲洗过程及其控制要点，避免滤料损失。
石油工程/压裂领域 (Petroleum Engineering/Hydraulic Fracturing):
- 含义：在油气井水力压裂作业中，"溅砂"（或更常见的说法是“铺砂”）是指压裂施工初期，以相对较低的排量和砂比将支撑剂（通常是石英砂或陶粒）泵入新张开的裂缝近井地带的阶段。目的是在裂缝入口处形成一个稳定的砂堤，防止后续高砂比阶段支撑剂直接冲刷炮眼或井筒附近地层，造成砂堵或地层出砂。这个阶段称为 "sand splash" 或 "sanding in"。
- 英文对应：直接对应 "sand splash" 阶段或 "sanding in" 操作。这是压裂施工中的一个特定程序。
- 参考来源：石油行业标准（如 SY/T 标准）、压裂工程专著（如《水力压裂技术》）或服务公司（如斯伦贝谢、哈里伯顿）的技术文献会明确描述压裂施工中各阶段的目的和操作，包括 "sand splash" 阶段。

总结与英文释义：

核心概念： "溅砂" 描述的是砂粒因受外力（流体动力、机械力）作用而脱离原位、发生飞溅、喷射或散落的过程或状态。
领域差异：
- 铸造：一种由金属液冲击引起的、导致铸造缺陷的不良现象 (Undesirable phenomenon causing casting defects)。
- 水处理：反冲洗过程中滤料流化时可能伴随的非理想现象，需控制避免滤料损失 (Potential occurrence during backwashing requiring control)。
- 石油压裂：压裂施工中一个特定的、有意的低砂比泵注阶段，旨在近井地带建立稳定砂堤 (A deliberate, low-proppant concentration stage in fracturing operations)。
通用英文表达 (需根据上下文选择)：
- sand splashing
- sand erosion (铸造)
- sand inclusion (铸造缺陷)
- sand loss / media carryover (水处理)
- sand splash stage / sanding in (石油压裂)
- propellant (sand) scouring/jetting (更宽泛的喷射概念)

注意：由于“溅砂”是高度专业化的术语，其最准确的理解和英文翻译必须结合具体的应用场景和上下文。在查找权威定义时，应参考相应领域的专业词典、技术标准、行业规范或权威学术文献。普通汉英词典通常不收录此类术语。

网络扩展解释

关于“溅砂”一词的解释如下：

单字拆分释义
- 溅（jiàn）：指液体受外力冲击后向四周飞射的现象，如“水花飞溅”。
- 砂：指细碎的石粒物质，如沙子、石英砂等。
组合词推测 “溅砂”并非现代汉语常用词汇，可能为以下两种含义：
- 物理现象：指砂粒因外力（如水流、机械冲击）被溅射飞散的过程。例如：海浪拍打岩石时溅起的砂砾。
- 工业术语：可能涉及铸造、喷砂工艺中砂粒被高速喷射的工序，常见于金属表面处理领域。
使用场景建议因缺乏标准词典收录，具体含义需结合上下文判断。若为专业领域术语（如地质、制造业），建议补充背景信息以便精准解读。
类似表达对比
- 喷砂：工业中通过压缩空气喷射砂粒清洁表面的工艺。
- 扬沙：自然现象中风吹起砂粒悬浮于空中。

建议：如需进一步分析，请提供该词出现的具体语境（如文献摘录、技术文档等）。