评定的负担颇重的英文解释翻译、评定的负担颇重的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 taxing

分词翻译：

评定的英语翻译：

assess; evaluate; pass judgement on
【经】 assessment

负担的英语翻译：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【经】 load; tax

颇的英语翻译：

considerably; fearfully; oblique; pretty; quite; rather

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

从汉英词典角度解析，“评定的负担颇重的”指评估或审查过程对承受方造成的压力过大、责任繁重。该短语强调因严格或复杂的评定标准而导致的身心负荷，常见于学术、职场或行政场景。以下是分层释义：

语义拆解

评定（Píngdìng）
指通过系统化标准进行评判与核定，对应英文assessment/evaluation。

例：绩效评定（performance appraisal）、资质评定（qualification assessment）
负担（Fùdān）
指需承担的责任或压力，译为burden 或load，隐含消极色彩。

例：经济负担（financial burden）、心理负担（psychological load）
颇重的（Pō zhòng de）
“颇”表程度高（相当于quite 或excessively），“重”指分量大（heavy），整体强调substantially heavy 或overly demanding。

完整短语含义

"Burden of assessment is substantially heavy"

描述因评定流程复杂、标准严苛或频率过高，导致被评估者承受超常压力。例如：

频繁的学术评审使研究人员感到评定的负担颇重的，挤占了科研时间。
（Frequent academic evaluations make researchers feelthe burden of assessment is overly heavy, encroaching on research time.）

权威来源参考

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对“负担”的定义为“承受的责任或物质压力”，与英文burden 的释义一致。
牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》将“评定”译为assessment，特指“对能力或价值的正式评判”。
剑桥词典官网收录用例："Excessive paperwork has becomea heavy burden for teachers."（过度文书工作成为教师的沉重负担），印证“负担颇重”的语境适用性。

使用场景

该短语多用于批判性讨论，指向制度设计缺陷：

教育领域：学生面对频繁考试（high-stakes testing）
企业管理：员工绩效审查流程冗长（cumbersome performance reviews）
政策制定：合规性评估消耗资源（resource-draining compliance assessments）

核心译法建议：
"excessively burdensome assessment"（过度繁重的评定）

"crippling evaluation load"（难以承受的评估负荷）

网络扩展解释

“评定的负担颇重的”这一表述中，“评定”指经过审核或评估后确认，“负担颇重”则强调压力或责任超出常规。结合不同语境，其含义可具体分为以下层面：

1.税务领域的含义

在税法或财务场景中，该词常指经过官方评估后确认的高额税款或经济责任。例如，税务部门对个人或企业收入进行核定后，可能要求缴纳超出预期的税款，形成经济压力。

2.债务与财务压力

若涉及债务，指经评估后确认的还款压力过大。例如：
- 个人层面：每月还款金额占收入比例超过50%，可能影响基本生活支出（如医疗、教育），甚至导致信用受损。
- 企业层面：债务利息占利润比重过高，可能压缩盈利空间，增加资金链断裂风险。

3.广义的责任或任务

非经济场景下，可指经评估后认定的繁重责任。例如，某项工作被判定为需投入大量时间或资源，超出常规承受范围（参考“重负”的文学化表达）。

4.法律与政策中的判定标准

法律上可能通过具体指标（如债务利息、担保情况、还款期限等）综合评定负担是否过重，而非仅依据本金数额。

该词强调通过正式评估程序确认的沉重压力，需结合具体领域（如税务、债务、工作任务）分析其影响。若需进一步了解某领域的具体判定标准，可参考相关法律条文或专业机构指南。