評定的負擔頗重的英文解釋翻譯、評定的負擔頗重的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 taxing

分詞翻譯：

評定的英語翻譯：

assess; evaluate; pass judgement on
【經】 assessment

負擔的英語翻譯：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【經】 load; tax

頗的英語翻譯：

considerably; fearfully; oblique; pretty; quite; rather

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

從漢英詞典角度解析，“評定的負擔頗重的”指評估或審查過程對承受方造成的壓力過大、責任繁重。該短語強調因嚴格或複雜的評定标準而導緻的身心負荷，常見于學術、職場或行政場景。以下是分層釋義：

語義拆解

評定（Píngdìng）
指通過系統化标準進行評判與核定，對應英文assessment/evaluation。

例：績效評定（performance appraisal）、資質評定（qualification assessment）
負擔（Fùdān）
指需承擔的責任或壓力，譯為burden 或load，隱含消極色彩。

例：經濟負擔（financial burden）、心理負擔（psychological load）
頗重的（Pō zhòng de）
“頗”表程度高（相當于quite 或excessively），“重”指分量大（heavy），整體強調substantially heavy 或overly demanding。

完整短語含義

"Burden of assessment is substantially heavy"

描述因評定流程複雜、标準嚴苛或頻率過高，導緻被評估者承受超常壓力。例如：

頻繁的學術評審使研究人員感到評定的負擔頗重的，擠占了科研時間。
（Frequent academic evaluations make researchers feelthe burden of assessment is overly heavy, encroaching on research time.）

權威來源參考

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對“負擔”的定義為“承受的責任或物質壓力”，與英文burden 的釋義一緻。
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》将“評定”譯為assessment，特指“對能力或價值的正式評判”。
劍橋詞典官網收錄用例："Excessive paperwork has becomea heavy burden for teachers."（過度文書工作成為教師的沉重負擔），印證“負擔頗重”的語境適用性。

使用場景

該短語多用于批判性讨論，指向制度設計缺陷：

教育領域：學生面對頻繁考試（high-stakes testing）
企業管理：員工績效審查流程冗長（cumbersome performance reviews）
政策制定：合規性評估消耗資源（resource-draining compliance assessments）

核心譯法建議：
"excessively burdensome assessment"（過度繁重的評定）

"crippling evaluation load"（難以承受的評估負荷）

網絡擴展解釋

“評定的負擔頗重的”這一表述中，“評定”指經過審核或評估後确認，“負擔頗重”則強調壓力或責任超出常規。結合不同語境，其含義可具體分為以下層面：

1.稅務領域的含義

在稅法或財務場景中，該詞常指經過官方評估後确認的高額稅款或經濟責任。例如，稅務部門對個人或企業收入進行核定後，可能要求繳納超出預期的稅款，形成經濟壓力。

2.債務與財務壓力

若涉及債務，指經評估後确認的還款壓力過大。例如：
- 個人層面：每月還款金額占收入比例超過50%，可能影響基本生活支出（如醫療、教育），甚至導緻信用受損。
- 企業層面：債務利息占利潤比重過高，可能壓縮盈利空間，增加資金鍊斷裂風險。

3.廣義的責任或任務

非經濟場景下，可指經評估後認定的繁重責任。例如，某項工作被判定為需投入大量時間或資源，超出常規承受範圍（參考“重負”的文學化表達）。

4.法律與政策中的判定标準

法律上可能通過具體指标（如債務利息、擔保情況、還款期限等）綜合評定負擔是否過重，而非僅依據本金數額。

該詞強調通過正式評估程式确認的沉重壓力，需結合具體領域（如稅務、債務、工作任務）分析其影響。若需進一步了解某領域的具體判定标準，可參考相關法律條文或專業機構指南。