凭单付英文解释翻译、凭单付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 payment against documents

分词翻译：

凭单的英语翻译：

voucher
【医】 policy
【经】 voucher

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

专业解析

凭单付（Payment Against Documents）是国际贸易中一种重要的支付结算方式，指买方（进口方）在收到代表货物所有权的特定单据后，才向卖方（出口方）支付货款的安排。其核心在于“单据”作为付款的触发条件和货物控制权的凭证。以下是详细解释：

一、核心含义

“凭单”：指卖方需向买方或指定银行提交全套合规的单据，主要包括：
- 提单（Bill of Lading, B/L）：最重要的物权凭证，证明货物已装船及所有权归属。买方凭正本提单才能提货。
- 商业发票（Commercial Invoice）：列明货物详情、价格、交易条款。
- 装箱单（Packing List）：列明货物包装细节。
- 保险单（Insurance Policy）（如适用）：证明货物已投保。
- 原产地证明（Certificate of Origin）（如适用）。
- 检验证书（Inspection Certificate）（如适用）。
“付”：指买方或其银行在审核单据无误并符合合同/信用证规定后，履行付款义务。付款通常在收到单据后的约定时间内（如见单即付、或若干天内）完成。

二、运作流程（常见于跟单信用证和跟单托收）

卖方发货并取得单据：卖方按合同发货，并从承运人处取得提单等运输单据。
卖方提交单据：卖方将全套单据提交给指定银行（在信用证下）或通过托收行（在托收下）寄送给买方银行/买方。
银行/买方审单：银行（信用证下）或买方（D/P托收下）严格审核单据是否“单证相符、单单一致”。
付款赎单：审核无误后，买方付款（或承兑汇票），银行才将代表物权的单据（特别是提单）释放给买方。
买方提货：买方凭正本提单提货。

三、关键特点与作用

风险平衡：降低了买卖双方的信用风险。卖方在未收到货款时控制着货权（通过控制提单）；买方付款时能确保获得提货所需的单据。
以单据为中心：交易的基础是单据而非实际货物。银行处理的是单据，只要单据表面合规即履行付款责任，不负责核实货物实际情况（UCP600 原则）。
银行信用介入（信用证下）：在跟单信用证中，开证行承担第一性付款责任，为卖方提供了更强的收款保障。
适用广泛：尤其适用于买卖双方缺乏充分信任、或交易金额较大的国际贸易场景。

四、注意事项

单据要求严格：任何单据上的不符点都可能导致买方拒付或银行拒付，卖方需确保制单精确无误。
货物与单据一致性：虽然银行只管单据，但卖方仍需保证所交货物与单据描述一致，否则可能面临买方索赔。
不同支付工具下的差异：在跟单信用证（Documentary Credit）下，银行信用是关键；在跟单托收（Documentary Collection）的付款交单（D/P）方式下，是纯粹的商业信用，银行仅作为中介处理单据。

“凭单付”是一种以提交合格货运单据作为买方付款前提条件的国际贸易支付机制，通过控制代表物权的单据（尤其是提单）来保障买卖双方的基本权益，是国际贸易结算的基石之一。

来源参考：

国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS） - 对贸易术语（如FOB, CIF）中买卖双方责任及风险转移点的规定，与单据提交密切相关。 [国际商会官网]
国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600） - 规范跟单信用证操作的全球性规则，核心即是“凭单付款”。 [国际商会官网]
中国人民银行《国际结算业务指南》 - 对信用证、托收等结算方式的官方解释。 [中国人民银行官网]
大学国际贸易/金融教材 - 如《国际贸易实务》、《国际结算》等教科书对“凭单付”原理和流程的详细阐述。 [如对外经济贸易大学出版社相关教材]
专业贸易金融网站（如Trade Finance Global） - 提供对Payment Against Documents等结算方式的实务解析。 [Trade Finance Global 网站]

网络扩展解释

凭单付款（Cash Against Documents，简称CAD）是国际贸易中常见的结算方式，其核心是“买方付款后，卖方交付货运单据”。以下是详细解释：

一、定义与核心机制

凭单付款指在国际贸易中，买方需先支付货款，卖方收到款项后才将代表货物物权的单据（如提单、发票、装箱单等）交给买方。这种方式通过“付款-交单”的先后顺序保障卖方权益，避免买方提货后拖欠货款的风险。

二、操作流程

单据准备：卖方完成货物装运后，准备货运单据；
买方付款：买方确认单据符合合同要求后支付货款；
单据移交：卖方收到货款后，通过银行或代理人将单据转交买方；
提货：买方凭单据提取货物。

三、主要特点

风险控制：对卖方更有利，避免买方收货后拒付（尤其适用于买方资信不明的情况）；
灵活性：可在出口地、进口地或第三国完成交单付款；
单据为核心：付款以单据相符为条件，而非实际货物验收。

四、与其他结算方式的区别

方式	凭单付款（CAD）	付款交单（D/P）
立场侧重	买方主动付款后交单	卖方交单后买方付款
应用场景	信用证、汇付、托收	托收为主
单据控制权	付款后移交买方	付款前由银行代管

（参考、6、7）

五、适用场景

买卖双方缺乏长期信任基础；
交易金额较小或货物周转周期短；
信用证成本过高时作为替代方案。

注意：若单据与合同不符，买方有权拒付。实际操作中需严格审核单据，避免纠纷。