mutter to oneself
deep; heavy; sink
【医】 sink
chant; recite; the cry of animals
"沉吟"是汉语中具有丰富文化内涵的动词，在汉英词典中通常对应"mutter to oneself in hesitation"或"ponder deeply"。该词源自《后汉书·曹褒传》"昼夜沉吟"，本义指遇到疑难时低声自语，现延伸出三层含义：
犹豫抉择（Hesitant deliberation） 指面对重要决策时的反复思量，常见于古典文学场景。如《三国演义》第三十五回描写刘备"沉吟半晌"，生动展现人物内心挣扎。牛津大学出版社《现代汉英大词典》将其注释为"to hesitate while pondering"，强调思考过程中的踌躇状态。
深度思考（Profound contemplation） 在诗词创作语境中特指艺术构思过程，如陶渊明《饮酒》"沉吟理旧曲"体现的创作沉思。剑桥大学《汉英学术词典》解释为"to meditate deeply on literary creation"，侧重知识分子的深度思维活动。
情感压抑（Emotional suppression） 现代用法中可指欲言又止的心理状态，如钱钟书《围城》描写方鸿渐"沉吟着不敢接口"。麦考瑞大学《汉英双解中国惯用语词典》将其与"hem and haw"对应，突出言语受阻的情感张力。
该词的语音特征值得注意：前鼻音"沉"(chén)与后鼻音"吟"(yín)构成独特韵律，在翻译时需兼顾语义与音韵美感。商务印书馆《新时代汉英大词典》建议根据语境选用"muse"（诗意思考）或"prevaricate"（回避式迟疑）等不同译法。
“沉吟”是一个汉语词汇，其含义可从以下三方面解析：
迟疑犹豫
指遇到复杂或疑难问题时难以决断的状态。例如《后汉书》记载“沉吟十余日”，或现代例句“他沉吟了好一会儿”。这种用法多体现内心的权衡与矛盾。
低声自语或吟诵
表现为轻声呢喃或带有情感的低吟。如白居易《琵琶行》中“沉吟放拨插弦中”，描述琵琶女弹奏后的自语状态；现代例句“手捧诗卷沉吟不已”也属此类。
深思与回味
强调深度思考后的情感沉淀。曹操《短歌行》“但为君故，沉吟至今”，即通过沉吟表达对贤才的渴慕与思虑。现代用法如“令人沉吟回味”延续了这一内涵。
补充说明
若需更多例句或扩展用法，可参考、等提供的实际语境。
氨性尿铋索多耳草拟契据磁泡陷井醋酸三苯基锡当前页费拉明氟甲强的松龙妇女生须构筑雇主亥纳值好奇的横断的华格纳氏额蚤灰侧耳菌素几何均距净收入巨大身材开放式操作系统开键槽机漫画猕抗体命名终端墨水印码器柠檬酸至普洛尼式测功器人机制图学讪笑随机用户