月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

瞥视者英文解释翻译、瞥视者的近义词、反义词、例句

英语翻译:

blinker

分词翻译:

视的英语翻译:

inspect; look at; regard; watch
【医】 opto-; vision; visus

者的英语翻译:

person; this

专业解析

瞥视者在汉英词典中的核心释义为短暂注视的人(one who glances briefly),指以快速、非持续性的方式观察对象的主体。该词包含三层语义特征:

一、汉语本义与行为特征

  1. 视觉行为的瞬时性

    “瞥”在《现代汉语词典》中定义为“很快地看一下”,强调目光的短暂性与偶然性。“瞥视者”即执行此动作的主体,如:“人群中瞥视者的目光一闪而过。”

  2. 无意识性与非介入性

    区别于“凝视者”(gazer),瞥视者通常不带深度观察意图,如钱钟书《围城》中描写路人“瞥视一眼即移开视线”,体现疏离感。

二、英语对应词“Glimpser”的语义映射

  1. 词汇构成与动态含义

    英语词根“glimpse”(源自中古英语 glimsen)指“瞬间的视觉捕捉”,后缀“-er”表行为主体。牛津词典释义为 a person who catches a brief view,如:

    The glimpser of the rare bird recorded its appearance.

  2. 文化语境差异

    西方视觉理论中,“glimpser”隐含“偶然见证者”的哲学意味。萨特在《存在与虚无》中分析瞥视者(le regard furtif)作为他者存在的无意识感知形式。

三、使用场景与认知边界

  1. 文学与心理学应用

    在叙事文本中,瞥视者常作为“边缘视角”载体,如福楼拜描写包法利夫人时采用瞥视者视角强化旁观感。心理学研究指出,人类日均瞥视行为超百次,多属环境安全扫描机制。

  2. 法律与伦理边界

    美国《隐私法》界定“非持续性视觉接触”(如瞥视)不构成侵权,但利用设备延长瞥视时间可能涉及违法。

权威参考来源:

网络扩展解释

“瞥视者”是由“瞥视”加后缀“者”构成的合成词,指代实施“瞥视”这一动作的人。以下为详细解析:

一、词义分解

  1. 瞥视(核心动词):

    • 基本含义:指短暂、快速地看一眼,通常带有不经意或隐秘观察的意味。例如“恶毒地瞥视了一下那个女孩”。
    • 引申义:可表示远望(如明·李东阳诗句)或带有情绪的眼神(如鲁迅、郭沫若作品中的描写)。
  2. 者(后缀):

    • 表示动作的发出者,如“读者”“作者”。因此,“瞥视者”即进行瞥视行为的人。

二、语境与情感色彩

三、文学与语言溯源

四、总结

“瞥视者”指短时间内快速注视(或远望)的人,其具体含义需结合语境判断是否带有情绪色彩。该词多用于文学描写,日常使用频率较低。

如需进一步探究,可参考《现代汉语词典》或古典文学作品中相关用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴彬斯奇氏现象苄哌酚胺补助机构肠环形缝术初始元醋酸孕烯醇酮叠栅结构多氯代苯费-托合成法估价折旧法尖周脓肿加氢精制机舵总称苦酸两侧式氯化二氨铜滤渣出口欠租扣押青霉酸衍胺桡骨体十六碳烯二羧酸虱蝇属手工编制程序双氧水水溶液税后纯利赎身者听差图表维数微型催化反应器