听差英文解释翻译、听差的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attendant; manservant; peon

分词翻译：

听的英语翻译：

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

差的英语翻译：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

专业解析

“听差”是一个汉语词汇，具有特定的历史和文化背景，主要在中国近代（尤其是清末民初）使用。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文翻译如下：

一、核心含义与英文翻译 “听差” (tīng chāi) 指旧时在官府、衙门、大户人家或某些机构中，听从差遣、负责跑腿、传递消息、办理杂务的男性仆役或低级职员。其最贴切的英文对应词是：

Footman: 特指穿着制服、负责跑腿传话、开门迎客的男仆（常见于大户人家或正式场合）。
Errand boy / Messenger: 更侧重于指跑腿办事、传递信息的人（范围更广，可用于各种机构）。
Office attendant / Runner: 指在办公室或机构内负责杂务、传递文件、跑腿办事的低级职员。
Servant (in a specific context): 在特定语境下可泛指仆役，但不如前几个词精准体现其“差遣”的特性。

二、词义拆解与文化背景

“听” (tīng): 意为“听从”、“服从”。体现了这类人员的从属地位，他们的工作完全基于上级的命令和差遣。
“差” (chāi): 此处读作 “chāi”，意为“差事”、“差遣”、“派遣”。指被指派去执行的任务或工作。
合义: “听差”即“听候差遣”之意，生动描绘了这类人员的职责本质——被动地等待并执行主人或上级交办的各种琐碎事务。他们是社会等级制度下，服务于特定阶层或机构的底层劳动者。

三、具体职责与社会地位

职责范围: 主要包括传递信件、口信；接送物品；引导客人；通报来客；打扫庭院或办公室；执行临时交办的跑腿任务等。工作内容琐碎、体力性强，且需要随叫随到。
社会地位: “听差”属于社会底层职业，通常没有专业技能要求，收入微薄，社会地位低下。他们直接服务于雇主或上级，人身依附性较强。这一角色常见于反映清末至民国时期社会生活的文学作品和历史记载中。

四、时代特征与演变 “听差”一词带有浓厚的旧时代色彩，是特定历史时期（封建社会末期至近代）社会结构和雇佣关系的产物。随着社会制度的变革（如新中国成立后）和现代化办公模式的发展，这种带有强烈人身依附和等级色彩的称谓及职业形态已逐渐消失。现代社会中类似职责（如前台接待、行政助理、快递员的部分工作）已由不同的、更平等的职业角色所取代。

参考资料与权威依据：

《汉语大词典》 (Hanyu Da Cidian / Great Chinese Dictionary): 作为最权威的汉语工具书之一，其对“听差”的定义为“旧时指在机关或有钱人家里做勤杂工作的男仆”。该定义准确抓住了其历史背景、服务对象（机关/有钱人家）和性别特征（男仆）。
《现代汉语词典》 (Xiandai Hanyu Cidian / Contemporary Chinese Dictionary): 其定义强调“旧时指在机关或有钱人家里做勤杂工作的男子”，同样点明了该词的历史性、工作性质和性别指向。
历史文献与文学作品: 大量反映清末民初社会生活的史料、小说（如晚清谴责小说、老舍等作家的作品）中，对“听差”的角色、职责和生活状态有详尽的描写，是理解该词社会文化内涵的重要依据。这些一手资料印证了“听差”在当时社会结构中的位置和功能。

网络扩展解释

“听差”是一个汉语词汇，具有以下两种主要含义：

一、基本解释

动词含义
指“听从差遣”或“执役”，即按照上级的吩咐完成杂务。例如《红楼梦》中提到“传齐家人媳妇进来听差”，明代的《鸾鎞记》也有“听差”作为执役的用法。
名词含义
旧时对仆人的通称，特指在机关、富人家中从事杂务的男仆。例如《文明小史》中描述“听差写来的”，鲁迅《彷徨·弟兄》也提到“叫听差打电话”。

二、词性分析

发音：tīng chāi（现代普通话读音）。
词源：源自古代对“差使”的服从，后逐渐演变为对仆役的称呼。
职责范围：包括泡茶送水、传递文件、接听电话、招呼来客等杂务。

三、例句与用法

《红楼梦》第十四回：“又限明日一早传齐家人媳妇进府听差。”
鲁迅《彷徨·弟兄》：“他叫听差打电话给普悌思普大夫。”
曹禺《雷雨》：“这上上下下多少听差都得我支派。”

四、现代使用

该词多用于近代文学或历史语境，现代汉语中已较少使用，更多被“服务员”“助理”等词替代。如需了解更详细的古籍用例，可参考《汉语大词典》或《红楼梦》相关研究文献。