数不尽的英文解释翻译、数不尽的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

countless

例句：

海滩上的沙是数不尽的。
The sands of the beach are incalculable.

分词翻译：

数的英语翻译：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【计】 crossing number; N
【医】 number
【经】 number

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

尽的英语翻译：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

专业解析

“数不尽的”是一个汉语形容词短语，用于描述事物数量庞大到无法精确计算或穷举的状态。从汉英词典视角分析，其核心含义对应英文中的“countless”“innumerable”“myriad”等词汇，强调超越常规计数范围的量级特性。

在语义层次上，《现代汉英词典》（第3版）指出该短语包含两层递进含义：其一指“数量基数庞大”，如“数不尽的星星”对应“countless stars”；其二蕴含“超出人类计量能力”的哲学维度，例如在表达历史文化遗产时使用“innumerable cultural relics”，此时不仅强调数量多，更暗含对事物珍贵性的价值判断。

从语法功能看，《新世纪汉英大词典》标注其典型用法为定语成分，修饰具体名词（如“数不尽的机会”）或抽象概念（如“数不尽的思念”）。在跨语言转换时需注意英语惯用表达差异，例如“数不尽的努力”宜译为“tireless efforts”而非逐字直译，体现汉英思维方式的转换。

牛津大学出版社的《汉英双语词典》特别标注该短语在不同语域中的适用性：在文学语境中多采用“myriad”（如“myriad possibilities”），在科技文本中则倾向使用“innumerable”（如“innumerable data points”）。这种区分体现了专业词典对术语使用场景的精准把握。

网络扩展解释

“数不尽”是一个形容词短语，用于描述数量极其庞大、无法完全计算或列举的事物。以下是详细解析：

一、词义分解

数：指计算、清点的动作。
不尽：意为“不完结”“没有尽头”，其中“尽”表示完毕、终结。

二、整体含义指事物数量多到无法通过常规方式计算清楚，常用于强调“无限多”的状态。例如：

具象事物：数不尽的星星、数不尽的沙粒。
抽象概念：数不尽的烦恼、数不尽的思绪。

三、近义词与用法常见替代词包括：数不胜数、不计其数、不可胜数、恒河沙数。这些词语多用于文学或口语中，增强表达感染力。

四、语法特点可作定语（如“数不尽的资源”）或谓语（如“烦恼数不尽”），多用于肯定句，带有夸张修辞效果。

提示：若需更多同类词汇或例句，可参考中列举的“数以万计”“铺天盖地”等表达方式。