难度英文解释翻译、难度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

difficulty

分词翻译：

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

专业解析

“难度”的汉英词典释义详解

“难度”在汉语中核心指事物复杂或难以完成的程度，对应英文术语为“difficulty” 或“difficulty level”。其释义可分层解析：

基础语义
指任务、问题或行动所包含的障碍强度与复杂性的量度。例如：“试题的难度适中”译为 “The difficulty level of the exam questions is moderate.”（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
专业场景延伸
- 教育测量领域：量化评估任务复杂性的指标，如“题目难度系数”（item difficulty index），反映答题正确率与挑战性。
- 工程/设计领域：指技术实现的复杂程度，如“施工难度”译为 “construction difficulty”（来源：《牛津英汉双解词典》，牛津大学出版社）。
权威定义参考
根据《朗文当代高级英语辞典》，“difficulty”的核心定义为：

The quality of being hard to do, understand, or deal with（难以完成、理解或处理的性质）。
近义辨析
- “难度” vs “复杂性”：前者强调阻碍性（如体力/智力的克服成本），后者侧重结构层次（如多步骤关联）。例：“攀登珠峰的难度”聚焦风险与体能挑战，而非单纯步骤繁琐。

术语应用示例

高难度动作：high-difficulty maneuver（体育/杂技）
难度调整：difficulty adjustment（游戏设计术语）
认知难度：cognitive difficulty（心理学范畴）

（释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉双解词典》及教育测量学标准术语

网络扩展解释

“难度”是一个复合词，由“难”和“度”组成，通常指事物本身的复杂程度、完成目标的挑战性，或对个人能力的要求高低。以下是详细解析：

一、定义解析

“难”：表示阻碍、不易完成的状态，如“困难”“难题”。
“度”：指程度、等级，如“强度”“温度”。
组合含义：合指“困难的程度”，即完成某任务或理解某问题时所需克服的障碍层级。

二、应用场景

教育领域
指试题、学习内容的复杂程度。例如：数学题的难度可能体现在解题步骤数、知识点综合运用能力上。难度系数公式常表示为：
$$
P = frac{text{答对人数}}{text{总人数}}
$$
值越小，难度越高。
游戏/运动
如电子游戏的关卡难度设计，需平衡玩家能力与挑战性；攀岩路线根据高度、坡度等划分为不同难度等级（如V1-V15）。
工作评估
项目难度可能涉及技术复杂性、资源需求或时间压力，例如软件开发中需求不明确会增加难度。

三、影响因素

主观性：同一任务对不同人的难度感知不同（如英语听力对语言基础薄弱者更难）。
客观条件：工具完善性（如使用计算器降低数学计算难度）、环境支持（如团队协作降低个人工作难度）。

四、评估方法

量化指标：通过成功率、耗时、错误率等数据衡量。
分级体系：如语言考试的CEFR等级（A1-C2）、围棋段位制。

五、动态变化

技术进步（如AI辅助）、经验积累或资源增加（如获得教程）可降低原任务难度；反之，规则变更（如比赛新规）或条件恶化（如设备故障）可能提高难度。

若需具体领域（如心理学中的“任务难度理论”）的延伸解释，可提供更细分方向。