偏爱的英文解释翻译、偏爱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

partial

分词翻译：

偏的英语翻译：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【医】 meta-

爱的英语翻译：

affection; love

专业解析

"偏爱的"在汉英词典中的核心释义为"具有倾向性或特殊喜好的选择倾向"，其英文对应词为"preferred"或"favorited"。该形容词描述主体在多个选项中因主观情感、习惯认知或价值判断而产生的非中立选择偏好，常见于心理学、社会学及消费行为研究领域。根据《现代汉英词典》第三版词条解释，其典型用法包含三个层面：

情感倾向性：指基于个人情感联结的特殊喜好，如"父母对幼子的偏爱（Parents' preference for the youngest child）"[《现代汉英词典》第三版，商务印书馆]
价值判断性：反映主体基于认知评估的选择倾向，如"投资者偏爱低风险产品（Investors favor low-risk products）"[《牛津高阶英汉双解词典》第10版]
行为持续性：强调稳定且重复的倾向模式，如"该品牌受年轻人偏爱已达五年（The brand has been preferred by youth for five years）"[《柯林斯高级英汉双解词典》]

动词形态"偏爱"对应英文"to prefer/to favor"，需注意其及物动词属性要求直接宾语，如"偏爱古典音乐（prefer classical music）"。该词与"喜欢"存在程度差异，前者包含排他性选择意味，后者仅表达一般性好感。

网络扩展解释

“偏爱”是一个汉语词汇，通常指在多个对象中特别喜爱或倾向于某一人、事物或选择，带有主观情感色彩，有时可能隐含不公正的倾向。以下是详细解释：

1. 基本含义

字面拆分：“偏”指偏向、不中立，“爱”指喜爱。组合后意为“因主观情感而特别倾向某方”。
核心特点：强调情感上的倾斜，可能忽略客观公平性。例如：“父母常因孩子的性格不同而有所偏爱。”

2. 常见用法

作动词：表示主动选择或倾向。
例句：老师偏爱思维活跃的学生。
作名词：指代这种倾向本身。
例句：他对古典音乐的偏爱源于童年经历。

3. 近义词与反义词

近义词：
- 钟爱：更强调深厚情感（如“钟爱一生”）。
- 偏心：侧重不公正（如“裁判偏心主队”）。
反义词：
- 厌恶：强烈反感。
- 一视同仁：公平对待。

4. 语境与注意事项

正面语境：表达个人偏好，如“偏爱宁静的乡村生活”。
负面语境：可能引发矛盾，如“领导偏爱某个下属，导致团队不满”。
文化差异：某些文化中，公开表达偏爱可能被视为失礼。

5. 扩展知识

心理学角度：偏爱可能源于成长经历、价值观或潜意识需求。
文学应用：作家常通过角色的偏爱塑造人物性格，如《红楼梦》中贾母对宝玉的偏爱推动情节发展。

若需进一步探讨具体场景中的用法，可提供更多语境示例。