可抗辩的条款英文解释翻译、可抗辩的条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contestable clause

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

抗辩的英语翻译：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

在法律术语中，"可抗辩的条款"对应的英文表述为"contestable clause"，指合同或法律文件中允许一方当事人通过提供证据或法律依据提出异议、反驳对方主张的条款。此类条款的核心功能是保障程序公正性，确保双方权利义务的平衡实现。

从法律构成角度分析，可抗辩条款需满足三个要件：一是条款内容具有明确的法律依据，如《中华人民共和国合同法》第8条规定的合同履行抗辩权；二是抗辩事由需符合法定或约定条件，例如《民法典》第525条规定的先履行抗辩权；三是抗辩程序应符合司法实践规范，参照最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》确立的举证责任分配原则。

在国际法律实践中，可抗辩条款的适用遵循"合理期待原则"（Doctrine of Reasonable Expectations），这一原则在《美国合同法重述（第二版）》第211条中有明确体现。典型应用场景包括：保险合同的不可抗辩条款（incontestability clause）、国际贸易中的异议期规定，以及消费者权益保护领域的格式条款审查机制。

权威法律词典如《元照英美法词典》将"抗辩权"定义为"当事人依法对抗对方请求的权利"，强调其作为程序性权利的本质属性。比较法视角下，大陆法系国家通常将其纳入形成权范畴，而英美法系更注重通过判例确立具体抗辩规则。

网络扩展解释

“可抗辩的条款”通常指合同中允许一方当事人在特定情形下拒绝履行义务的约定，其核心法律依据是《民法典》中的抗辩权制度。以下是详细解释：

一、基本定义

可抗辩的条款源于法律规定的抗辩权，即当对方主张权利（如要求履行义务）时，另一方依法享有拒绝履行或暂时中止履行的权利。这种条款的设立旨在平衡合同双方权益，防止单方权益受损。

二、法律依据

主要规定在《民法典》以下条款：

同时履行抗辩权（第525条）：双方互负债务且无先后履行顺序时，一方可要求对方同时履行。
先履行抗辩权（第526条）：先履行义务一方未履行前，后履行方有权拒绝履行。
不安抗辩权（第527条）：有证据证明对方可能丧失履行能力时，可中止履行。
保证人抗辩权（第701条）：保证人可主张债务人对债权人的抗辩。

三、主要类型及适用条件

同时履行抗辩权
- 条件：双方债务基于同一合同、无履行顺序、对方未履行或履行不适当。
- 示例：买卖合同未约定付款与交货顺序，买方可在卖方未交货时拒绝付款。
先履行抗辩权
- 条件：双方债务有先后顺序，且先履行方未完成义务。
- 示例：施工合同中，业主未按进度付款，施工方可暂停后续工程。
不安抗辩权
- 条件：对方经营状况严重恶化、转移财产逃避债务等情形。
- 示例：供货方发现买方濒临破产，可中止发货并要求担保。
先诉抗辩权
- 特指一般保证的保证人，在主合同纠纷未经审判或仲裁前，可拒绝承担保证责任。

四、条款的实践意义

此类条款通过明确抗辩权的行使条件和范围，帮助当事人规避风险，例如：

避免单方承担交易风险；
确保合同履行中的公平性；
为争议解决提供法定依据。

如需更完整的法律条文或案例，可参考《民法典》相关章节或权威法律数据库。