保证债券英文解释翻译、保证债券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 guarantee bonds; guaranty bond; secured bonds; surety bond

分词翻译：

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

债券的英语翻译：

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

专业解析

保证债券（Guaranteed Bond）是指由第三方机构提供信用担保的债务工具，其核心特征是发行人以外的实体承诺在发行人违约时承担偿付责任。根据中国《证券法》第16条和《公司法》第121条规定，企业债券发行可引入担保机制以增强信用等级。

该债券包含三个核心要素：

双重偿付义务：当债券发行人（Issuer）无法履行义务时，担保人（Guarantor）须根据《担保法》第6条承担连带责任（Joint Liability），国际实践中参照ISDA信用支持附件（Credit Support Annex）执行。
担保形式分类：
- 全额担保（Full Guarantee）：覆盖本金+利息
- 限额担保（Limited Guarantee）：仅保本或部分利息
信用评级联动：标准普尔等评级机构会将担保方信用等级纳入债券评级体系，例如母公司担保可提升子公司债券2-3个评级等级。

根据上海证券交易所2023年统计数据显示，含担保条款的公司债券平均发行利率比无担保债券低1.2-1.8个百分点。实务操作中需在募集说明书（Prospectus）明确担保范围、触发条件和争议解决机制，参照《公司债券发行与交易管理办法》第45条执行。

网络扩展解释

保证债券是一种由第三方提供担保的债券类型，属于担保债券的细分形式。以下从五个方面详细说明其核心特征：

1. 定义与担保机制保证债券的发行主体不提供财产抵押或质押，而是通过第三方（担保人）承诺承担还本付息责任。若发行人违约，担保人需履行债务清偿义务，这种双重保障机制显著提升了债券安全性。

2. 担保人资质要求常见担保方包括：

发行企业的母公司（常见于集团内部融资）
关联企业或商业银行
行业主管部门（需符合监管规定）

需注意我国明确限制政府机构作为担保主体，这点区别于部分国家的市政债券担保模式。

3. 核心优势体现

信用增强：担保方信用评级直接影响债券定价，优质担保人可降低发行利率
风险转移：投资者风险敞口从单一发行人扩展到担保方
法律保障：形成发行人-担保人-持有人的三重法律关系，违约时债权人可向两方追索

4. 市场应用场景主要见于两种情形： ① 子公司发行债券时由母公司增信 ② 中小企业通过引入优质担保方突破自身信用限制

5. 与普通债券的差异对比 | 比较维度 | 保证债券 | 普通信用债 | |----------|----------|------------| | 偿付保障 | 双重主体担保 | 单一发行人信用 | | 发行成本 | 担保费+利息 | 纯利息支出 | | 投资者风险 | 分散至担保方 | 集中于发行人 |

此类债券在我国债券市场占比约8%（2023年数据），常见于基础设施建设和国企改革领域。投资者需重点关注担保方的资产负债率、代偿记录等指标，可通过中国债券信息网查询具体项目的担保法律文件。