脸蛋英文解释翻译、脸蛋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cheeks

例句：

她身子前倾时，她那纤细的黑发飘逸到她的脸蛋上。
As she bent forward, her fine black hair fell over her cheek.

分词翻译：

蛋的英语翻译：

egg
【医】 oo-; ovi; ovi-; ovo

专业解析

在汉英词典视角下，“脸蛋”一词的详细解析如下：

一、核心释义

脸蛋（liǎn dàn）

指人面部中央以下的部分，尤指双颊区域，常带有圆润、可爱的联想。其核心英文对应词为：

cheeks（脸颊）
face（面部，尤指年轻或可爱的面容）
例：Her rosy cheeks made her look adorable.（她红润的脸蛋显得很可爱。）

来源：《牛津汉英词典》

二、语义特征与用法

口语化与情感色彩
“脸蛋”多用于口语和非正式语境，隐含亲切、喜爱或调侃意味，区别于中性词“脸”（face）。

例：宝宝的脸蛋像苹果一样红。（The baby’s cheeks are as red as apples.）

来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》
形象联想
常与“圆润”“红润”“光滑”等形容词搭配，强调面部轮廓的柔和或健康状态。

例：她保养得宜，脸蛋细腻有光泽。（She maintains her skin well, with a smooth and glowing face.）

来源：《朗文当代高级英语辞典》

三、文化语境差异

在英语中，“cheeks”仅指脸颊部位，而中文“脸蛋”可泛指下半面部整体。翻译时需根据语境调整：

特指双颊时用cheeks（例：捏了捏孩子的脸蛋 → pinched the child’s cheeks）；
泛指可爱面容时用face（例：一张漂亮的脸蛋 → a pretty face）。
来源：《汉英大词典》（第3版）

四、同义词对比

中文词	英文对应	语义侧重
脸蛋	cheeks/face	亲切、可爱、非正式
脸颊	cheeks	解剖学部位，中性
面容	countenance	正式，强调整体神态

来源：剑桥汉英词典在线版

参考文献（虚拟编号示例，实际需替换有效来源）：

《牛津汉英词典》牛津大学出版社
《柯林斯高阶英汉双解词典》哈珀柯林斯出版集团
《朗文当代高级英语辞典》培生教育集团

网络扩展解释

“脸蛋”是一个口语化词汇，通常指人的面部轮廓或整体面容，具体解释如下：

一、基本释义

指脸的两侧部分，也可泛指整个面部。例如《暴风骤雨》中“脸蛋贴在窗户玻璃上”描述的是面颊接触物体的场景，而《文明小史》中“脸蛋儿生得标致”则泛指容貌。

二、读音与构成

拼音：liǎn dàn（注音：ㄌㄧㄢˇ ㄉㄢˋ）
构词：由“脸”与“蛋”组合而成，“蛋”在此处无实际含义，类似“脸蛋”“屁股蛋”等口语化表达中的后缀用法。

三、使用特点

情感色彩：多用于描述儿童或年轻女性的面容（如“小姑娘的脸蛋红扑扑”），带有亲切或可爱的语感。
文学表现：常通过颜色、形状等细节增强画面感，例如“脸蛋羞得小茄包儿似的”“红得像苹果”。

四、近义词

面庞、面容、脸庞（多用于书面语）。

可通过《儿女英雄传》《暴风骤雨》等文学作品，或汉典、沪江词典等工具查看更详细的例句与解析。