喷香英文解释翻译、喷香的近义词、反义词、例句

英语翻译：

delicious; fragrant

分词翻译：

喷的英语翻译：

gush; spew; spout; spray; sprinkle; spurt

香的英语翻译：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

专业解析

"喷香"是一个常用的汉语形容词，主要用于形容食物或物品散发出非常浓郁、诱人的香气，强调香气扑鼻、令人愉悦的特点。

详细释义：
- 核心含义：形容气味非常香，香气浓郁、强烈，扑面而来，令人垂涎或感到舒适。带有强烈的感官冲击力。
- 侧重：强调香气的浓度、强度和扩散性（仿佛“喷”出来一样），通常带有积极的、令人喜爱的情感色彩。
- 常见搭配：多用于描述食物（如：喷香的饭菜、喷香的烤鸭、喷香的米饭），也可用于描述花香（如：喷香的桂花）、化妆品（如：喷香的香水）或其他散发浓烈香气的物品。
英文翻译：
- Fragrant：芳香、芬芳的。这是比较通用和直接的翻译，强调好闻的气味本身。
- Savory / Savoury (UK)：美味可口的，香喷喷的（尤指咸味食物）。这个翻译更侧重于食物诱人的香气和味道。
- Delicious-smelling：闻起来很美味的。这是一个比较口语化、直接的表达。
- Aromatic：芳香的，有香味的。强调物质本身具有挥发性香气。
- Appetizing：开胃的，引起食欲的。强调香气诱人，让人想吃。
- Strongly scented / Strongly fragrant：香气浓郁的。强调“喷”所体现的强度感。
用法与语境：
- 口语化：“喷香”是一个非常口语化的词汇，在日常对话和描述性文字中常用。
- 褒义：几乎总是用于表达积极、正面的评价。
- 程度：表示香气的程度很高，比一般的“香”更强烈、更诱人。例如，“这花很香” vs. “这花喷香”。
- 常见句式：“…喷香喷香的”、“闻起来喷香”、“做得喷香”。
近义词辨析：
- 香：基础词，泛指好闻的气味，程度不如“喷香”强烈。
- 芳香：更书面化，常指花草等自然散发的怡人香气。
- 馨香：更书面、文雅，指散布很远的香气，有时带有美好品德的比喻义。
- 馥郁：书面语，形容香气浓厚。
- “喷香” 更侧重于香气浓烈扑鼻、令人垂涎（尤其食物）的口语化表达。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）：对“喷香”的释义为“香气浓厚”。这是中国大陆最权威的现代汉语规范词典。
《汉英大词典》（第3版）：吴光华主编。该词典为“喷香”提供了多个英文对应词，如 “fragrant”, “delicious-smelling” 等，是重要的汉英翻译参考工具。

网络扩展解释

“喷香”是一个形容词，通常读作pèn xiāng（部分语境下也可读 pēn xiāng），表示香气浓郁、气味芬芳。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读音与词义

标准读音
- pèn xiāng（主流读音）：强调香气浓厚，如“喷香的饭菜”。
- pēn xiāng（较少见）：侧重散发香气，如“花朵喷香”。
- 方言差异：四川方言中可能读作pòng xiāng，但考证认为本字应为“䭰”（bèng）。
基本含义
形容事物香味强烈且令人愉悦，如食物、花草等散发的浓郁香气。

二、词性结构

词性：形容词（偏正结构）。
近义词：芳香、喷鼻香、香喷喷。
反义词：恶臭、腥臭。

三、使用场景

文学作品
- 《红楼梦》第六回：“闻闻也是喷香”。
- 现代小说中多用于描写食物香气，如“喷香的小米饭”。
日常表达
常用于口语和书面语，如“喷香的面包”“喷香扑鼻”。

四、注意事项

方言差异：四川方言中可能存在发音和用字差异（如“䭰香”），但标准汉语以“喷香”为准。
易混淆读音：作形容词时读pèn，动词义（如“喷香水”）读pēn。

如需更全面的例句或方言考据，可参考《汉典》《红楼梦》等来源。