梳洗一番英文解释翻译、梳洗一番的近义词、反义词、例句

英语翻译：

freshen up

comb; ripple
【医】 pecten

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

梳洗一番在汉英词典中的核心释义为"to freshen up through grooming and cleaning"，指通过整理仪容达到整洁清爽的状态。该短语由三个语义单元构成：

文化语境层面，该短语常出现在中国古典文学场景描写中。如《红楼梦》英译本将"晨起梳洗"译为"morning toilette"，体现古代贵族生活仪式感。现代用法则扩展至商务礼仪场景，外研社《商务汉语词典》建议国际场合使用"proper grooming"对应该表述。

语言学角度分析，"梳洗一番"属于汉语特有的动量词结构，其英语对应表达需通过介词短语实现，如剑桥词典推荐的"freshen up with meticulous grooming"。这种结构差异反映了中西方语言对日常行为描写的不同侧重点。

“梳洗一番”在不同语境中有双重含义，需结合历史背景和现代用法理解：

一、现代常用含义（日常整理仪容）
指梳头、洗脸等清洁整理行为，广义可包含更衣、化妆等步骤，用于形容人保持整洁或为特定场合精心准备。例如：

二、古代刑罚含义（残酷刑讯手段）
历史上“梳洗”曾指一种极刑，盛行于明代：

补充说明
现代使用“梳洗一番”时通常取日常含义，但在涉及历史文献或特定语境（如描述古代酷刑）时需注意其双重性。若需进一步考证，可参考《圣君初政记》等史料。