附带损失英文解释翻译、附带损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 incidental losses

分词翻译：

附带的英语翻译：

attach
【法】 obiter

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

专业解析

附带损失的汉英词典释义与军事语境解析

一、核心定义

附带损失（fùdài sǔnshī）对应的英文术语为collateral damage，指军事行动中非故意造成的平民伤亡、民用设施破坏或非目标区域损害。该词强调损害的“非意图性”与“间接性”，区别于针对军事目标的直接打击。

英文释义参考：牛津词典定义为 "unintentional or incidental damage affecting people or property that is not the military target"（非故意或附带性损害，影响非军事目标的人员或财产）。

二、术语溯源与应用场景

该词源于20世纪军事术语，现广泛应用于国际法、人道主义评估及媒体报道：

法律框架：日内瓦公约《第一附加议定书》（1977）第51条禁止“不分皂白的攻击”，隐含对附带损失的合法性限制（ICRC数据库）。
现代冲突案例：联合国报告指出，2017年摩苏尔战役中约40%平民伤亡被认定为附带损失（联合国文件S/2017/238）。

三、权威学术阐释

斯坦福哲学百科全书强调其伦理争议性：术语本身可能被用于“淡化道德责任”（diluting moral accountability），因“非故意”不等于“可接受”（SEP条目）。

四、汉英翻译要点

中文“附带”需突出“伴随主要行动发生”的语义，对应英文“collateral”的“并行、附属”含义；而“损失”涵盖人员（casualties）与物资（property damage）双重维度，需依语境选择译词。

权威参考来源

牛津英语词典（Oxford English Dictionary）

红十字国际委员会国际人道法数据库（ICRC IHL Database）

联合国安全理事会文件库（UN Security Council Documents）

斯坦福哲学百科全书（Stanford Encyclopedia of Philosophy）

北约术语数据库（NATO Terminological Database）

网络扩展解释

附带损失（Incidental Loss）是法律领域中常见的概念，通常指因侵权行为或违约行为直接或间接引发的财产损失。其定义和适用场景可分为以下几类：

一、侵权法中的附带财产损失

广义定义
包括因侵害人身权益（如生命权、健康权）而产生的全部财产损失，例如医疗费、误工费、护理费等。
狭义定义
具体赔偿方式分为三种情况：
- 直接损失：按实际损失赔偿（如财物损毁）；
- 侵权人获利：若损失难以确定，按侵权人获利赔偿；
- 法院裁量：双方协商不成时，由法院根据实际情况判定。

二、刑事诉讼中的附带损失

在刑事附带民事诉讼中，附带损失主要指因犯罪行为导致的物质损失赔偿（如财物损毁、医疗费用等）。其法律依据复合了刑法、刑事诉讼法和民事诉讼法，需通过特殊诉讼程序解决。

三、合同法中的附随损失

在违约场景下，附随损失（Incidental Damage）指因违约直接导致的额外损失，例如为减少违约损害产生的合理费用（如替代交易成本）。

四、赔偿原则

填平原则：以恢复原状为目标，不包含惩罚性赔偿；
举证责任：被侵权人需证明损失与侵权/违约行为的因果关系。

提示：不同法律领域对附带损失的定义和适用存在差异，需结合具体案件类型分析。如需完整法律条文，可参考《民法典》侵权责任编或相关司法解释。