捧场英文解释翻译、捧场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boost; flatter; root

分词翻译：

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

专业解析

"捧场"是一个具有丰富文化内涵的中文词汇，其核心含义是通过现场支持、喝彩或购买等方式给予表演者、活动或商家鼓励和帮助。从汉英词典的角度，其详细解释和对应英文表达如下：

一、核心释义与英文对照

基本含义
中文释义：原指观众到剧场为演员助威，后泛指主动支持某人或某活动，以提升人气或表示鼓励。

英文对应：
- Support actively（主动支持）
- Be a member of the audience to cheer on（作为观众喝彩）
- Patronize（光顾，尤指商业场景）
  
  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆（无有效链接）。
延伸含义
- 商业场景：指顾客特意消费以支持商家（例："新店开业，朋友们都来捧场"）。
  英文：Give patronage to; support a business
- 社交场景：出席活动以示支持（例："他特意来捧场我的画展"）。
  英文：Show up to support an event

二、使用场景与例句

文化表演

京剧演出时，老戏迷们总会到场捧场，高声喝彩。
(During Peking Opera performances, longtime fans always show up to cheer loudly.)
商业支持

咖啡馆开业第一天，邻居们纷纷前来捧场。
(Neighbors patronized the café on its opening day.)
情感表达

她创业不易，我们理应去捧个场。
(She struggled to start her business, so we ought to support her.)

三、文化背景与权威参考

"捧场"源于中国传统戏曲文化，观众通过喝彩、打赏等方式直接参与表演互动，体现"人情社会"中互助与面子的重要性。其社会功能被语言学家归纳为：

"通过集体参与强化社会联结" —— 引自《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社，2012年）。

在跨文化交际中需注意：

英文"patronize"可能隐含"居高临下"之意，而中文"捧场"纯属积极含义。
西方更倾向用"show support"或"be supportive"表达类似概念。

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。
《汉英综合大词典》，吴光华主编，上海外语教育出版社，2012年。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社（无有效链接）。

（注：因词典类来源多为纸质书或付费数据库，未提供直接链接，但上述出版物可通过权威平台如中国国家图书馆官网检索确认。）

网络扩展解释

“捧场”是一个汉语词汇，其含义和用法如下：

词义解析

原义
指特意到剧场赞赏戏曲演员的表演，通过喝彩或支持抬高演员身价。例如：“多谢列位捧场”。
今义
泛指对他人活动或行为表示支持、助兴，或通过赞扬为其造势。例如：“他搞活动，拉朋友来捧场”。该词为中性词，既可用于真诚支持，也可含无原则吹嘘的意味（）。

语言特征

结构：动宾式（“捧”+“场”），强调通过行动表达支持。
近义词：助威、恭维、吹嘘（）。
反义词：拆台。

用法示例

支持类：
“今天我演出，请捧场”；“2014年读书节吸引数百市民捧场”。
吹嘘类：
“评论家极力为歌星捧场”。

英语翻译

到场支持：Thank you for your presence at my banquet。
赞扬：flatter 或 lavish praise on。

扩展知识

相关词组：如“捧场文章”，指为吹捧而写的文字。
语境差异：戏剧中强调实际参与，生活中更侧重语言或行动支持。

如需更多例句或历史演变，可参考、3、8等来源。