捧英文解释翻译、捧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hold in both hands

他用冰凉的手捧起一杯滚热的巧克力饮料。
He cupped his cold hands round the cup of hot chocolate.
这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。
The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand.
他用手把硬币捧了起来。
He scooped the coins up in his hands.

"捧"在现代汉语中具有多重语义层次，其核心概念围绕"双手承托"的物理动作延伸至社会文化语境。根据《现代汉语词典（第7版）》，该字作为动词时包含以下义项：

双手承托义
指用双手托举物体的物理行为，如"捧着茶杯"（hold in both hands）。该动作具有礼仪性特征，常见于东方社交场景，如敬献礼物时需双手捧持以示尊重。
群体推崇义
在社会语言学层面衍生为对人或事物的支持推崇，如"捧场"（give support to）对应英语的"support"或"boost"。牛津英汉双解词典指出该用法常见于文艺领域，指观众对表演者的热情支持。
过度赞誉义
含贬义色彩的"吹捧"（flatter）属于语义偏移现象，指超出实际价值的赞扬。《汉语大词典》强调此用法多出现于非对称社交关系，常见于下级对上级的奉承行为。
量词用法
作为临时量词表示双手合拢的容量单位，如"一捧花生"（a double handful of）。北京大学语言学研究中心语料库显示该用法在口语中的使用频率高于书面语。

语义演变方面，中央研究院历史语言研究所考证该字甲骨文构型为双手承托器皿，印证其本义与祭祀礼仪相关，后经语义扩展形成现代多义体系。

“捧”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下方面详细解析：

表示用手能捧起的量，如“一捧红枣”“一捧水”。

“捧”的古体字为“奉”，后分化出独立字形，体现汉字演变中对动作细节的区分。

如需进一步了解组词或古文用例，可参考《汉语字典》或《说文解字》等权威资料。