英语翻译：

【化】 off sorts; off-grade

相关词条：

1.offsorts  2.irregulars  3.offgrade  4.off-specificationmaterial  5.shuffs  6.waster  

分词翻译：

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

品的英语翻译：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

专业解析

等外品（děng wài pǐn）在汉英词典中的标准释义为substandard product 或off-grade goods，指质量未达到规定标准等级、不符合常规销售要求的工业产品或商品。其核心含义包含以下三层：

一、术语定义与等级划分

1. 质量缺陷

   等外品属于质检分类中的最低等级，指因生产瑕疵、材料缺陷或工艺失误导致的关键指标（如尺寸、性能、外观）不符合国家/行业最低质量标准（如中国国家标准GB/T 19000）的产品。例如：纺织品色差超限、电子产品功能异常等。

   英文对应词：Substandard（不符合标准）、Rejected product（被拒收产品）。

2. 排除于正品等级体系外

   在产品质量分级制度中（如优等品、一等品、合格品），等外品被排除在正式等级序列之外，属于"等级之外"（off-grade）的范畴。参考《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉双解商务词典》的定义。

二、行业应用场景

• 制造业：常见于服装、电子、建材等行业，如服装的疵布（defective cloth）、电器的故障元件（faulty components）。
• 农业：指畸形、破损的农副产品（如水果、蔬菜），英文称cull produce 或imperfect produce。
• 流通标识：根据《产品质量法》规定，等外品需明确标注"等外品"、"次品"或英文"Substandard"标签，禁止以合格品形式销售。

三、与相关术语的区分

• 次品（Defective Goods）：涵盖范围更广，包括可修复的瑕疵品，而等外品通常不可修复。
• 废品（Scrap/Waste）：完全丧失使用价值，等外品仍可能有有限用途（如折价处理）。
• 英文术语对照：

  Off-spec product（规格外产品）侧重技术参数不达标；

  Seconds（二等品）指轻微瑕疵品，质量高于等外品。

---

权威来源参考：

1. 国家标准《GB/T 19000-2016 质量管理体系基础和术语》
2. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
3. 《中华人民共和国产品质量法》（2018修正）第32条标识规定
4. 联合国粮农组织（FAO）农产品分级指南（Fruit and Vegetable Grading Manual）

网络扩展解释

关于“等外品”的详细解释如下：

定义
等外品指质量未达到规定等级标准，但仍具备一定使用价值的产品。它属于“次品”或“超差利用品”，常见于工业生产和商品流通领域，如原色棉布低于三等品即归为等外品。

核心特点

1. 质量不合格：不符合现有国家或行业质量标准；
2. 可用性：虽存在瑕疵，但不会造成安全问题；
3. 价格优势：通常以低廉价格销售，作为“处理品”流入市场。

分类与标注
产品等级一般分为优等品、一等品、二等品、三等品和等外品五类。销售时需明确标注“等外品”或“处理品”，否则可能违反《产品质量法》。

法律与市场规范

• 我国允许等外品在市场上流通，前提是商家如实告知消费者其性质；
• 若未明确标注，可能构成欺诈行为，需承担法律责任。

典型应用场景
例如纺织品、建材等行业中，轻微瑕疵或尺寸偏差的产品可通过降级作为等外品销售，避免资源浪费。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本地购买者川初级程序员酚来苏仿腹膜区庚酸磺酸三甲酚环己连五醇花生十六碳烯酸化学减火器甲状旁腺机能减退记录式动力计基准重量开设信用证保证金联苯酰胺苯酸利润结余码位置内踝前动脉努斯包姆氏书痉预防器喷出的情况人机界面三氯硫化磷砂孔设备基础碳尘贪得的同步序列图灵测试微程序设计实现