陪审团英文解释翻译、陪审团的近义词、反义词、例句

英语翻译：

jury; juryman; trial jury
【经】 jury

例句：

有人操纵了陪审团[法官]。
The jury/judge had been fixed.
陪审团作出有罪的裁决。
The jury brought in a verdict of guilty.
此案是有陪审团参加审理的。
The case was tried before a jury.
陪审团由12人组成。
The appeal jury is made up of 12 people.
他那令人愉快的声音和举止使陪审团对他产生了偏心。
His pleasant voice and manner prejudiced the jury in his favor.
陪审团认定该囚犯无罪。
The jury found the prisoner not guilty.
陪审团做出了裁决。
The jury announced their verdict.
陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。
Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.

分词翻译：

审的英语翻译：

careful; examine; interrogate; know

团的英语翻译：

agglomerate; corps; dumpling; group; regiment; roll; round
【医】 Bol.; bolus; corps; group; mass; massa

专业解析

陪审团（péi shěn tuán）的汉英词典释义

陪审团指在司法审判中，由普通公民组成的团体，负责根据法庭呈现的证据对案件事实作出裁决（刑事案件中判定被告是否有罪，民事案件中判定责任归属）。其英文对应词为jury，源于拉丁语 jurare（宣誓），强调陪审员需宣誓后公正履职。

核心构成与职责

人员组成
通常由随机选中的公民组成，数量因司法体系而异。例如，中国实行人民陪审员制度，陪审员与法官共同参与审判（《人民陪审员法》第2条）；英美法系中，普通陪审团一般由12人组成，但部分民事案件可能少于12人。

职能范围
- 事实认定：独立评估证据可信度，不受法官法律解释的干预（如美国联邦法院体系）。
- 裁决形式：刑事案件需达成一致或多数意见（依司法辖区而定），如英国要求12人陪审团至少10人同意。

法律依据与权威定义

中国法律：
依据《中华人民共和国刑事诉讼法》，陪审员在审理过程中享有与法官同等的权利，但不得担任审判长（第183条）。

英美法系：
牛津法律词典定义陪审团为"a body of people sworn to give a verdict in a legal case on the basis of evidence submitted to them in court"，强调其证据裁决的核心功能。

历史背景与司法意义

陪审团制度起源于中世纪英格兰（12世纪），旨在通过公民参与制约司法权力，现已成为普通法系的标志性制度。在中国，人民陪审员制度则体现司法民主化，依据全国人大常委会《关于完善人民陪审员制度的决定》，陪审员需年满28周岁且具有社会公信力。

参考来源：

中国人大网《中华人民共和国人民陪审员法》
美国联邦法院官网（uscourts.gov）陪审团服务说明
《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law）

网络扩展解释

陪审团是司法审判中由普通公民组成的团体，主要参与案件事实认定或起诉决定，多见于英美法系国家。以下是详细解释：

一、定义与基本职能

陪审团由特定人数的非职业法官（普通公民）组成，其核心职责包括：

事实认定：在审判中，陪审团负责根据证据判断案件事实，如被告人是否有罪（刑事案件）或是否需赔偿（民事案件）。
起诉决定：历史上曾存在的大陪审团（如英国）负责审查证据并决定是否起诉嫌疑人，但该制度已于1948年废除。

二、历史起源与发展

起源：现代陪审团制度起源于英国，1215年《大宪章》确立大陪审团制度，1352年爱德华三世将审判职能分离为小陪审团。
演变：大陪审团与小陪审团职能分离后，前者逐渐被废除，后者成为现代审判的核心组成部分。

三、类型与组成

大陪审团（已废除）：由23人组成，专司刑事案件起诉审查。
小陪审团：通常由6-12人组成，负责审判阶段的事实认定，一案一组。

四、资格与运作

成员资格：需满足国籍、年龄（通常成年）、语言能力、无重罪前科等条件。
运作流程：陪审团听取庭审后独立评议，结论（verdict）需法官结合法律作出最终判决；若结论不合常理，法官可推翻。

五、与其他制度的区别

中国制度：中国未采用陪审团，而是实行“人民陪审员制度”，陪审员与法官共同审理案件，兼具事实认定与法律适用职责，与英美陪审团仅负责事实认定不同。

六、适用范围

目前采用陪审团制度的地区包括美国、英国、中国香港等，主要用于重大刑事案件或特定民事案件。

如需进一步了解具体国家的陪审团运作细节，可参考上述来源中的高权威性网页（如、4、7）。